1
00:01:41,518 --> 00:01:44,313
Castlegard.

2
00:01:44,396 --> 00:01:46,356
DOCTOR: Claro.

3
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Doscientos cincuenta.

4
00:01:48,484 --> 00:01:50,284
- ENFERMERA: Doscientos cincuenta listos.
- Claro.

5
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Vamos. Trescientos.

6
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
- ENFERMERA: Trescientos listos.
- Claro.

7
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
DOCTOR: Se ha ido.

8
00:01:57,785 --> 00:01:58,970
No sé qué decirte.

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
Hace más de 100 grados ahí fuera.

10
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Este tipo me agarra con las manos
y está helado.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
DOCTOR: Aparte de su
heridas externas obvias,

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,144
todo está desalineado.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
Incluso sus venas están desalineadas.

14
00:02:07,836 --> 00:02:10,422
Ahora espera, mira el corazón.

15
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
La aorta no se alinea.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
Ahora la columna...

17
00:02:14,510 --> 00:02:16,386
Lo mismo, mismo turno.

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
justo a través de la tercera vértebra.

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Este chico parece un muñeco de papel.

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
Fue cortado y pegado nuevamente.

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Sin billetera, sin identificación.

22
00:02:26,188 --> 00:02:27,788
Sólo... Sólo esta cosa alrededor de su cuello.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
Caray.

24
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
Dice ITC, así que les llamamos.

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,214
Ése es el grupo grande que está en el desierto.

26
00:02:34,238 --> 00:02:35,998
Sí, claro, son nuestros.
mayores contribuyentes.

27
00:02:36,073 --> 00:02:37,658
Disculpen, señores.

28
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
Frank Gordon, CCI.

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,179
Estoy aquí para recoger el cuerpo de Vince Taub.

30
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
Oh, señor Gordon, soy el Dr. Cova.

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,183
yo me ocuparé
de ese papeleo de inmediato.

32
00:02:45,207 --> 00:02:46,291
Gracias.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Vicente Taub, ¿eh?

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,629
Ah.

35
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Ese es el amuleto de buena suerte de Vinnie.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
Muchas gracias, sheriff.

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,443
Bastante triste cuando llegue tu momento

38
00:02:55,467 --> 00:02:56,694
y no hay nadie ahí fuera que te reclame

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,318
sino su empleador.

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,889
- Disculpe, sheriff.
- Ciertamente.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
Gordón.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
No, no, no, estoy recogiendo el cuerpo.
Ahora mismo, Roberto.

43
00:03:07,896 --> 00:03:10,274
DONIGER: ¿Estaba solo?
¿O estaba con Decker?

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,459
GORDON: Taub es el único aquí.

45
00:03:11,483 --> 00:03:12,943
Saque el cuerpo de allí.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,666
Y cualesquiera rayos X
y registros que tienen.

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,656
Consigue todo, ¿vale?
¿Será un problema?

48
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
No, no hay problema.

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,104
Han sido muy complacientes.

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Si esto sale a la luz, el ITC estará arruinado.

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
¿Alguna idea de cómo?
¿Qué diablos terminó en el desierto?

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
No sé. Quizás...

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,047
Tal vez usó su marcador.
sin autorización suficiente.

54
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
Podría ser una entre un millón de cosas.

55
00:03:35,674 --> 00:03:37,175
No demasiado brillante.

56
00:03:37,259 --> 00:03:39,720
Está muerto, Robert.

57
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
Taub está muerto.

58
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
SHERIFF: Oh, Sr. Gordon, por cierto,

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
¿Qué es Castlegard?

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,406
Escuché que esa es la única palabra que dijo el tipo.

61
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Castlegard.

62
00:03:48,937 --> 00:03:49,980
Eh.

63
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
Suena como un parque de diversiones.

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,587
PROFESOR: Escuchen, clase.

65
00:03:55,611 --> 00:03:58,447
4 de abril de 1357, Castlegard, Francia.

66
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
el ejercito ingles
con los bonitos uniformes rojos

67
00:04:01,116 --> 00:04:03,201
Ocupó el pueblo de Castlegard.

68
00:04:03,285 --> 00:04:06,204
Mientras tanto, los franceses avanzaban.

69
00:04:06,288 --> 00:04:09,374
tratando de expulsarlos
de allí en esta dirección,

70
00:04:09,458 --> 00:04:11,710
sobre el río, pasando el monasterio,

71
00:04:11,793 --> 00:04:15,088
y arriba y más a las alturas aquí.

72
00:04:18,175 --> 00:04:20,636
Déjalo, Chris, está bien.
antes de que destruyas el lugar.

73
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Mientras tanto, el ejército inglés

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
se había retirado al castillo de La Roque.

75
00:04:25,766 --> 00:04:28,727
Bien fortificado, muy fuerte,
muy bien abastecido,

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
y ambas partes se habían asentado
para un largo asedio.

77
00:04:32,481 --> 00:04:34,042
MAREK: Los franceses estaban
tratando de presionar a los ingleses

78
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
fuera de Francia durante 100 años.

79
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
Lord Oliver, lo intenta
para quitarle la lucha a los franceses.

80
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
Ahora tiene prisionera, una mujer.

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
una mujer de clase
y una mujer de nobleza.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,911
La hermana del comandante Arnaut, Lady Claire.

83
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ahora, durante la batalla,

84
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
la cuelga de las almenas,

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
para que lo vean todas las fuerzas francesas.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,140
Ahora, en lugar de
desmoralizando a los franceses...

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
No, no, no. Los azota en un frenesí,

88
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
y atacan el castillo como locos,

89
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
y ellos dominan
los ingleses con pura pasión.

90
00:05:02,803 --> 00:05:05,555
Así, la fortaleza de La Roque
cayó en una noche

91
00:05:05,639 --> 00:05:08,350
por la muerte de una mujer.

92
00:05:09,643 --> 00:05:10,936
Señora Claire.

93
00:05:12,396 --> 00:05:14,106
Muy bien, amigos,

94
00:05:14,189 --> 00:05:15,500
Ya basta de académicos por hoy.

95
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Es hora de ir y ensuciarse las manos.

96
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
- Hola, Chris.
- Hola, Chris.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Hola, papá. Te traje la maquinilla de Marek.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Ah, Chris, genial, gracias.

99
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Ten eso, ¿quieres?

100
00:05:28,078 --> 00:05:29,371
- Sí.
- Gracias.

101
00:05:29,454 --> 00:05:30,854
Puedes moverlo si quieres.

102
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
Oye, pensé
Éste iba a ser un viaje de rutina.

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
Es.

104
00:05:34,376 --> 00:05:35,770
Vamos, la última vez
te cortaste la barba,

105
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
Creo que vendiste la casa

106
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
y nos mudamos a Kentucky por un año.

107
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
Sí, tu madre quería
un cambio de escenario.

108
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
¿Cómo funciona esto?
¿siempre termina pasándome a mí?

109
00:05:43,593 --> 00:05:46,430
porque soy mayor
y mucho más sabio que tú.

110
00:05:46,513 --> 00:05:47,597
- Toma una cerveza.
- Está bien.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
- Eres un gran trabajador.
- Gracias.

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,536
No, vamos,
Aunque sé que algo está pasando.

113
00:05:51,560 --> 00:05:52,620
Quiero decir, la barba se está cayendo.

114
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
Mmm...

116
00:05:57,399 --> 00:06:00,527
Son estos increíbles hallazgos
hemos estado haciendo.

117
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Doniger nos ha estado dando
Demasiados consejos, ¿sabes?

118
00:06:03,572 --> 00:06:04,812
Es un multimillonario afortunado, papá.

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,491
Nadie tiene tanta suerte, ni siquiera yo.

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,827
Él sabe algo que no está diciendo.

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
Algo no está bien en esto.

122
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
Y él ha estado esquivandome.

123
00:06:13,040 --> 00:06:14,684
voy a bajar allí,
obtener algunas respuestas.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,548
Tal vez incluso buscar
un par de dólares de su parte.

125
00:06:16,585 --> 00:06:18,211
Toma, pon eso en mi bolso, ¿quieres?

126
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
- Sí.
- Y no lo arrugues.

127
00:06:21,089 --> 00:06:23,889
Y escucha, te lo agradecería.
Si no le cuentas a nadie sobre esto,

128
00:06:24,051 --> 00:06:25,385
especialmente kate.

129
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
¿Por qué se lo diría a Kate?

130
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
Aquí.

131
00:06:28,847 --> 00:06:30,367
Echa un vistazo a eso, ¿quieres?

132
00:06:30,432 --> 00:06:32,100
""¿Por qué no se lo diría a Kate?"

133
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
Vienes a verme dos veces al año.

134
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
Te quedas hasta que te aburres hasta la locura.

135
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
Creo que el récord es de tres semanas.

136
00:06:38,940 --> 00:06:41,318
Bueno, tal vez solo estoy
Realmente empezando a disfrutar de la arqueología.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
¡Ja! esto de un niño

138
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
quien odiaba la pascua
¡Porque tenía que encontrar los huevos!

139
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
Sí, porque enterraste los huevos.

140
00:06:48,200 --> 00:06:49,826
Eso no viene al caso.

141
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Todavía estás aquí gracias a Kate.

142
00:06:53,747 --> 00:06:54,790
Cris.

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,000
Mira hijo

144
00:06:57,959 --> 00:06:59,002
Te amo.

145
00:06:59,086 --> 00:07:00,670
Pero estás quemando mi camisa.

146
00:07:00,754 --> 00:07:01,963
Ah, lo siento.

147
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Tú y Kate sois de mundos diferentes.

148
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
y viste como resultó eso
entre tu madre y yo.

149
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Sí, pero... Papá, sin ofender.

150
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
No soy como tú.

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Pero Kate lo es.

152
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Confía en mí.

153
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
Si es entre la arqueología y tú,

154
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
perderás.

155
00:07:33,995 --> 00:07:35,122
¡Oh, mierda!

156
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
- Lo siento. Ah...
- Lo siento.

157
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
Te traje una cerveza.

158
00:07:38,250 --> 00:07:40,335
- Eso es tan dulce...
- Media cerveza, de todos modos.

159
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Media cerveza.

160
00:07:42,587 --> 00:07:43,797
¿Qué estás pasando aquí?

161
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Oh. Estas son las escaleras.

162
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
- ¿De los que hablabas?
- Sí.

163
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
¿Adónde crees que van?

164
00:07:48,552 --> 00:07:50,071
Bueno, ya sabes, ahora mismo,
no van a ninguna parte

165
00:07:50,095 --> 00:07:51,656
pero, un día, van a
guíame a mi túnel

166
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
que va
para llegar hasta La Roque.

167
00:07:53,598 --> 00:07:55,809
Oh. ¿Qué dices si te ayudo?

168
00:07:55,892 --> 00:07:57,328
Sólo muéstrame qué hacer.

169
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
Tú, no...

170
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
Pensé que odiabas estas cosas.

171
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
No, no lo odio.

172
00:08:01,523 --> 00:08:03,191
Tomemos una cerveza. Necesito un descanso.

173
00:08:03,275 --> 00:08:04,776
- Ah...
- ¡Ah! Ahí tienes.

174
00:08:04,860 --> 00:08:07,445
- Tienes uno lleno.
- Oh, dulce de tu parte.

175
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
- Salud.
- Salud.

176
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
- Gracias.
- De nada.

177
00:08:15,245 --> 00:08:17,265
Entonces, ¿crees que vas a
¿Seguir los pasos de tu padre?

178
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
No.

179
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
No.

180
00:08:19,457 --> 00:08:21,001
De ninguna manera.

181
00:08:21,084 --> 00:08:24,546
En realidad, no lo soy
Realmente todo ese interés en el pasado.

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,381
¿No?

183
00:08:26,464 --> 00:08:27,883
¿Qué te interesa entonces?

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Sí, creo que ya lo sé.

185
00:08:38,185 --> 00:08:40,103
la respuesta a esa pregunta.

186
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Esperaba que te dieras cuenta.

187
00:08:42,898 --> 00:08:45,233
he estado esperando
dejarías de esperar que me diera cuenta.

188
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
¿Entonces no hay nada ahí?

189
00:08:52,616 --> 00:08:54,534
Chris, eres el hijo del jefe.

190
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
¿Entonces hay algo ahí?

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Es tarde.
Creo que terminaré la noche.

192
00:09:00,290 --> 00:09:02,918
Empezaré con esto mañana
pero gracias por la cerveza.

193
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
No has estado practicando, ¿verdad?

194
00:09:29,486 --> 00:09:32,113
Oh, bueno, ya sabes,
No me estoy haciendo más joven.

195
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Pero hombre, ¿te encantan estas cosas?

196
00:09:33,865 --> 00:09:35,283
Es un hábito que no puedo dejar del todo.

197
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
Toma, déjame quitarte esa cosa.

198
00:09:36,993 --> 00:09:39,788
antes de cortar algo
necesitarás más adelante.

199
00:09:39,871 --> 00:09:42,540
Entonces, hablando de amor,

200
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
¿Cómo te fue anoche?

201
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
Uh... No fue así.

202
00:09:47,462 --> 00:09:49,047
Entonces, ¿cómo se siente ser ignorado?

203
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
- ¿Por ruinas de 600 años de antigüedad?
- Apesta.

204
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
Apesta mucho.

205
00:09:56,805 --> 00:09:58,783
No los entiendo chicos.
Todos ustedes viven en el pasado.

206
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
¿Qué?

207
00:09:59,975 --> 00:10:01,268
¿Sabes lo que es el pasado para mí?

208
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
¿Qué? ¿Qué es el pasado para ti?

209
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
El pasado es la razón por la que mis padres se separaron.

210
00:10:04,521 --> 00:10:06,321
El pasado es básicamente
lo que me han alimentado a la fuerza

211
00:10:06,398 --> 00:10:07,857
desde que era un niño pequeño.

212
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
Quiero decir, ninguno de ustedes
Los arqueólogos miran hacia el futuro.

213
00:10:10,318 --> 00:10:12,964
¿De qué estás hablando? quiero decir,
¿Cuál es el... cuál es el futuro?

214
00:10:12,988 --> 00:10:14,906
pero más de lo mismo, ¿sabes?

215
00:10:14,990 --> 00:10:16,449
Más artilugios sangrientos,

216
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
mas maquinas
¿Te gusta esa cosa en la que subiste?

217
00:10:18,952 --> 00:10:22,789
Es... el pasado
es donde está. Ya sabes, quiero decir...

218
00:10:22,872 --> 00:10:26,251
La gente entonces,
se preocupaban el uno por el otro, ellos...

219
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
Los hombres tenían honor, ¿sabes?

220
00:10:28,003 --> 00:10:29,921
No, no, ya ves,
¿Sabes lo que es eso para mí?

221
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
¿Qué?

222
00:10:31,089 --> 00:10:32,233
Sólo más de esa porquería romántica de guerrero.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
¿Romántico?

224
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
Quieres ver romántico, sígueme.

225
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Vamos. Vamos.

226
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
Bueno, ¿qué tienes?

227
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Oh, guau, otra piedra.
sobresaliendo del suelo.

228
00:10:45,020 --> 00:10:46,747
Hablar de piedra que sobresale
del suelo...

229
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
No, tiene 600 años.
sarcófago, ¿verdad?

230
00:10:49,149 --> 00:10:52,652
Con un caballero francés y su dama.

231
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
Mira, ¿no es hermosa?

232
00:10:54,195 --> 00:10:55,423
Oh, sí, ella es un verdadero golpe de gracia.

233
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
MAREK: Gracioso.

234
00:10:57,198 --> 00:10:59,176
Ahora mira, otra cosa.
Aquí abajo, están tomados de la mano.

235
00:10:59,200 --> 00:11:01,536
Ahora, eso es increíblemente inusual.
para ese período.

236
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
Eso es un poco inusual, ¿eh?

237
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
Sí.

238
00:11:04,539 --> 00:11:06,207
Oh Dios, aquí, por aquí.

239
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
Este caballero sólo tiene una oreja.

240
00:11:09,711 --> 00:11:11,463
Quiero decir, ¿qué pasó allí?

241
00:11:11,546 --> 00:11:12,773
¿Qué estás hablando de una oreja?

242
00:11:12,797 --> 00:11:14,275
Probablemente solo sea...
Falta esa pieza.

243
00:11:14,299 --> 00:11:15,359
Probablemente esté en algún lugar aquí en la tierra.

244
00:11:15,383 --> 00:11:16,444
No hables de que falta una pieza.

245
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
Soy el arqueólogo aquí, ¿vale?

246
00:11:17,927 --> 00:11:19,655
- Fue tallado de esa manera.
- Está bien, es justo.

247
00:11:19,679 --> 00:11:21,723
- Confía en mí, ¿de acuerdo?
- Me parece bien.

248
00:11:21,806 --> 00:11:23,886
Entonces, ¿quiénes crees que eran?

249
00:11:23,933 --> 00:11:27,062
Entonces, ¿por qué alguien que no lo hace?
¿Te importa una mierda? ¿Te preocupa eso?

250
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
Porque estoy intrigado, ¿vale?

251
00:11:32,692 --> 00:11:34,337
- ¡Ver!
- Eso es lo que querías oír, ¿eh?

252
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Sí, absolutamente. Y es verdad.

253
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
Quiero decir, todos estamos intrigados por esto.

254
00:11:38,239 --> 00:11:40,867
Por eso estamos todos aquí.
Quiero decir, no se trata sólo de...

255
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
No se trata sólo de las rocas
y los escombros.

256
00:11:42,911 --> 00:11:44,996
Ya sabes, se trata de estas personas.

257
00:11:45,663 --> 00:11:46,873
Quiero decir, ¿quiénes eran?

258
00:11:46,956 --> 00:11:49,376
- ¿Y cuáles fueron sus historias?
- Bien.

259
00:11:49,459 --> 00:11:52,170
Nos ayuda a entender
de donde venimos.

260
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
O hacia dónde vamos.

261
00:11:54,422 --> 00:11:55,691
Sabes lo que me gusta decir, ¿no?

262
00:11:55,715 --> 00:11:58,843
No, lo sé, lo sé.
Tú haces tu propia historia.

263
00:11:58,927 --> 00:12:00,613
- ¿Lo digo tan seguido?
- Sí, todo el tiempo.

264
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Bueno, quienesquiera que fueran,

265
00:12:06,226 --> 00:12:08,019
ellos hicieron el suyo...

266
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Juntos.

267
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
Lo mejor es ir muy, muy lento.

268
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
porque es mejor tener cuidado.

269
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
- Mmm-hmm.
- Eh...

270
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
¡Date prisa!

271
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
¡Derrumbe en el monasterio!

272
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
¡Derrumbe en el monasterio!

273
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
HOMBRE 1: Estaban parados allí.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,397
y el suelo, cedió
justo debajo de mis pies.

275
00:12:34,421 --> 00:12:35,731
¿Cuánto tiempo lleva abierto al aire?

276
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
Han pasado 15 minutos.

277
00:12:37,298 --> 00:12:39,193
HOMBRE 2: Tenemos cinco minutos.
antes de la contaminación por oxígeno.

278
00:12:39,217 --> 00:12:40,817
KATE: Está bien, tenemos que irnos. Movámoslo.

279
00:12:41,886 --> 00:12:44,139
Vaya, Marek, está justo debajo.
donde estaba trabajando.

280
00:12:44,222 --> 00:12:45,408
CHRIS: Kate, no sé nada de esto.

281
00:12:45,432 --> 00:12:46,492
MAREK: ¿Pueden todos escuchar?

282
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
Tengamos cuidado. ¿Tenemos eso?

283
00:12:49,561 --> 00:12:50,979
MAREK: Te cubro la espalda. Estar a salvo.

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
- ¡Vaya!
- ¿Quién entra primero?

285
00:12:53,982 --> 00:12:55,751
- ¿Quién bajará primero?
- Yo voy a bajar primero.

286
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
¡Asegurando a Kate!

287
00:12:57,193 --> 00:12:59,130
¿Me atraparon?
Bien, bájame despacio y con calma.

288
00:12:59,154 --> 00:13:00,954
- Oye, despacio.
- Marek, hazme una comprobación de la radio.

289
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
KATE: Está bien, uno, dos. Uno, dos.

290
00:13:03,908 --> 00:13:05,577
- ¿Me lees?
- Sí, estamos bien.

291
00:13:05,660 --> 00:13:07,596
CHRIS: Muy bien, eso está bien.
Sólo mantenlo firme.

292
00:13:07,620 --> 00:13:09,414
KATE: Está bien. STERN: ¡Baja a Kate!

293
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
- Bájame.
- KATE: ¡Tranquilos chicos!

294
00:13:12,000 --> 00:13:15,253
Agradable y lento. Agradable y lento.

295
00:13:15,336 --> 00:13:17,380
Me estoy acercando al primer nivel.

296
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
- Fácil.
- MAREK: Déjame caer, chicos.

297
00:13:19,674 --> 00:13:20,860
CHRIS: ¡Vayamos un poco más sobre Marek!

298
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
KATE: Huele este aire húmedo.

299
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
Kate, ten cuidado ahí abajo.

300
00:13:25,263 --> 00:13:26,556
KATE: Estoy abajo.

301
00:13:26,639 --> 00:13:28,933
Dios mío, esto está justo debajo.
donde estaba trabajando.

302
00:13:29,017 --> 00:13:30,828
CHRIS: Hola, Kate, ¿estás bien?
¿Qué está pasando ahí abajo?

303
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
KATE: ¿Está bien? Está bien no es la palabra.

304
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
MAREK: Dos, uno...

305
00:13:34,564 --> 00:13:35,791
KATE: Sólo dame un poco de holgura.
en la cuerda.

306
00:13:35,815 --> 00:13:36,858
CHRIS: Más holgura.

307
00:13:36,941 --> 00:13:38,276
Vamos, vamos, chicos.

308
00:13:41,112 --> 00:13:45,575
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- MAREK: Esto es increíble.

309
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
Somos las primeras personas en esta sala.
durante 600 años.

310
00:13:49,245 --> 00:13:50,622
Estos...

311
00:13:52,123 --> 00:13:53,625
Estos...

312
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
Son hermosos.

313
00:14:02,008 --> 00:14:03,652
KATE: Chris, no lo harás.
cree en el estado de estos...

314
00:14:03,676 --> 00:14:04,886
MAREK: Kate, Kate.

315
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
¿Qué tienes?

316
00:14:06,221 --> 00:14:08,556
Ven aquí. De ninguna manera.

317
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
Esto es demasiado.

318
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
- Ay dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué es?

319
00:14:11,392 --> 00:14:12,536
- Ay dios mío.
- ¿Qué es? ¿Qué tienes?

320
00:14:12,560 --> 00:14:13,829
Kate, tenemos una caja de documentos vieja.

321
00:14:13,853 --> 00:14:16,314
Tenemos un hule con, uh,
documentos en su interior.

322
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
Mira el estado de esta cosa.

323
00:14:17,941 --> 00:14:21,194
Está bien, sólo...
Seamos realmente... realmente cuidadosos.

324
00:14:21,277 --> 00:14:22,779
Rápido, rápido. Coge la bolsa.

325
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
No puedo creer esto.

326
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
eso va a ser

327
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
- tal hallazgo.
- Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

328
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Reanudemos esto.

329
00:14:34,082 --> 00:14:35,402
Kate, enciende la luz un minuto.

330
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Ay dios mío.

331
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Ay dios mío.

332
00:14:41,130 --> 00:14:42,382
Guau.

333
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
- Oh, hombre.
- Dame la luz. Dame la luz.

334
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
¿Qué clase de...?

335
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
- Oh, es asombroso.
- Hijo de puta

336
00:14:52,725 --> 00:14:54,978
lo haría deliberadamente
dañar algo así...

337
00:14:55,895 --> 00:14:57,105
Tan hermoso.

338
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Obviamente no es un arqueólogo.

339
00:15:03,194 --> 00:15:04,421
Vámonos de aquí... Vámonos, vámonos.

340
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Está bien, vámonos.

341
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
¡Chicos, ya estamos subiendo!

342
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
¡Levántate, vamos!

343
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
Vale, queremos subir rápido, ¿vale?

344
00:15:10,285 --> 00:15:11,953
MAREK: Espera, espera, espera.
Toma, sostén esto.

345
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
¿Qué estás haciendo, Marek? ¿Marek?

346
00:15:13,997 --> 00:15:15,677
MAREK: Está bien.
KATE: ¿Qué estás haciendo?

347
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
Definitivamente es una lente bifocal moderna.

348
00:15:19,794 --> 00:15:21,129
STERN: Lo sé.

349
00:15:21,212 --> 00:15:23,923
Y los bifocales no se inventaron
hasta mediados del siglo XVIII.

350
00:15:24,007 --> 00:15:25,234
KATE: ¿De qué estás hablando?

351
00:15:25,258 --> 00:15:26,860
- El agujero se abrió hoy, Stern.
- Sí.

352
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
Definitivamente no ha habido nadie

353
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
abajo en esa cámara ante Kate y yo.

354
00:15:30,138 --> 00:15:33,057
Y si crees que eso es raro,
esto te va a encantar.

355
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
¿Qué es esto?

356
00:15:34,517 --> 00:15:35,953
es uno de los documentos
que encontraste en el agujero hoy.

357
00:15:35,977 --> 00:15:37,788
- ¿Ah, de verdad?
- Es básicamente una lista simple.

358
00:15:37,812 --> 00:15:40,052
de las cosas que estaban almacenadas allí.
Nada especial.

359
00:15:40,106 --> 00:15:42,859
Y luego encontré esto. Mirar.

360
00:15:48,531 --> 00:15:49,866
MAREK: ¿El profesor?

361
00:15:51,367 --> 00:15:52,410
"Ayúdame"?

362
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
"E.A. Johnston."

363
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
"2/4/1357."

364
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
- 1357...
-E.A. Johnston.

365
00:16:00,168 --> 00:16:01,395
Cotejé las firmas.

366
00:16:01,419 --> 00:16:03,963
Definitivamente es su letra.

367
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Pero sólo lleva dos días fuera.

368
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
Quiero decir, tu padre escribió eso,

369
00:16:08,509 --> 00:16:12,221
- pero lo escribió hace 600 años.
- ¿Qué está pasando aquí?

370
00:16:12,305 --> 00:16:14,199
STERN: Francois está mirando
por su par de repuesto ahora mismo.

371
00:16:14,223 --> 00:16:16,243
Voy a ver si las recetas
coincidir también.

372
00:16:16,267 --> 00:16:18,162
Bien, entonces me estás diciendo
este es el del profesor

373
00:16:18,186 --> 00:16:19,997
- y tiene 600 años.
- No, no, no, eso no es...

374
00:16:20,021 --> 00:16:21,582
- ¡Espera un minuto!
- ¡Espera un minuto! Severo, severo...

375
00:16:21,606 --> 00:16:23,125
- Stern, ¿qué has estado fumando?
- Tal vez puedas explicar

376
00:16:23,149 --> 00:16:24,668
- algo para mí.
- STERN: Si lo supiera, podría explicarlo.

377
00:16:24,692 --> 00:16:26,819
Todo lo que sé es que la tinta
tiene 600 años.

378
00:16:26,903 --> 00:16:28,404
¿Sabes que? Lo sé, lo sé.

379
00:16:28,488 --> 00:16:30,048
- KATE: Vale, ¿qué?
- Este es mi padre.

380
00:16:30,114 --> 00:16:31,550
Este es él. Sólo está gastando una broma.
eso es todo esto.

381
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
- No, no.
- ¡No, no! ¡No, no, no!

382
00:16:33,493 --> 00:16:35,471
- ¡Chris, él nunca haría eso!
- No hay manera de que tu padre se arriesgue.

383
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
contaminar este sitio como una broma.

384
00:16:37,246 --> 00:16:39,475
- Él simplemente no haría eso.
- Stern, ¿fechaste la tinta con carbono?

385
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Por supuesto, feché la tinta con carbono.

386
00:16:40,917 --> 00:16:42,436
Tiene que haber otra razón para esto.

387
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
Lo hice tres veces. Mirar.

388
00:16:47,048 --> 00:16:49,092
STERN: Como acabo de decir,

389
00:16:49,175 --> 00:16:51,636
tu padre escribió esa nota,

390
00:16:51,719 --> 00:16:53,888
pero lo escribió hace 600 años.

391
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
CHRIS: No me importan las políticas del ITC.

392
00:17:03,314 --> 00:17:04,416
Soy su hijo y quiero hablar con él ahora.

393
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
¡Popa! ¡Popa!

394
00:17:05,900 --> 00:17:08,027
encontré el del profesor
gafas sobre su escritorio.

395
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
- Es una combinación perfecta. Mirar.
- Vamos a ver.

396
00:17:12,240 --> 00:17:13,658
Vaya. Está bien, creo que deberíamos

397
00:17:13,741 --> 00:17:15,094
Pero haz una prueba óptica, ¿verdad?
Sólo para estar seguro.

398
00:17:15,118 --> 00:17:16,178
- Ah, eso es imposible.
- No, oye, ¿sabes qué?

399
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Estoy harto de esta evasión.

400
00:17:17,662 --> 00:17:19,598
Ahora, o alguien me dice
donde está el profesor Johnston,

401
00:17:19,622 --> 00:17:22,017
o voy a tener que reportar
un secuestro a las autoridades.

402
00:17:22,041 --> 00:17:23,376
¿Me he dejado claro?

403
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Muy bien, sólo dinos cuándo y dónde.

404
00:17:28,172 --> 00:17:30,258
¿Qué es?

405
00:17:30,341 --> 00:17:32,051
Doniger nos enviará un avión.

406
00:17:32,885 --> 00:17:35,263
¿Vamos a Nuevo México?

407
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
- Vamos, eh... Hagamos las maletas, muchachos.
- Vamos.

408
00:17:38,015 --> 00:17:40,643
¡Buen día! Soy Steven Kramer, ITC.

409
00:17:40,727 --> 00:17:42,311
Bienvenido al TIC. Este es Frank Gordon.

410
00:17:42,395 --> 00:17:43,497
- jefe de seguridad.
- GORDON: Hola, ¿cómo estás?

411
00:17:43,521 --> 00:17:44,748
- CHRIS: ¿Dónde está mi papá?
-Steven Kramer.

412
00:17:44,772 --> 00:17:45,916
Por aquí. ya verás
tu papá dentro de poco.

413
00:17:45,940 --> 00:17:47,525
Kate Ericson.

414
00:17:47,608 --> 00:17:49,128
- ¿Dónde está Doniger?
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?

415
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Doniger está esperando adentro.

416
00:17:50,570 --> 00:17:52,780
El señor Kramer le explicará todo.
mientras entramos.

417
00:17:52,864 --> 00:17:53,948
Sr. Kramer, dígame esto.

418
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
¿Cómo es que tenemos
un documento de 600 años de antigüedad

419
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
¿Con la letra del profesor?

420
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Suplicando ayuda.

421
00:17:59,954 --> 00:18:01,056
KRAMER: Te lo explicaré todo.

422
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
tan pronto como pasemos por seguridad.

423
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
KRAMER: El ITC está constantemente
avanzando en la ciencia.

424
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
- ¿Marek?
- Gracias. Hace treinta años,

425
00:18:07,295 --> 00:18:08,838
El mundo empresarial se revolucionó.

426
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
con la llegada de una máquina

427
00:18:10,506 --> 00:18:12,401
que podría enviar documentos instantáneamente
en cualquier parte del mundo

428
00:18:12,425 --> 00:18:13,569
- con solo presionar un botón.
-Johnston y Ericson.

429
00:18:13,593 --> 00:18:16,804
La visión del Sr. Doniger era hacer lo mismo.
con objetos tridimensionales.

430
00:18:16,888 --> 00:18:18,556
¿Qué quieres decir?
¿Como un fax o algo así?

431
00:18:18,639 --> 00:18:19,783
- Exactamente.
- Espera, espera, espera, espera.

432
00:18:19,807 --> 00:18:23,019
Está intentando enviar objetos reales.
de un lugar a otro.

433
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Eso es correcto. Sígame, por favor.

434
00:18:24,729 --> 00:18:26,189
Sí, pero eso también es imposible.

435
00:18:26,272 --> 00:18:29,192
Necesitaría una computadora cuántica,
millones de procesadores...

436
00:18:29,275 --> 00:18:31,211
KRAMER: Tienes razón,
y los usamos para construir una máquina

437
00:18:31,235 --> 00:18:33,946
eso realmente podría enviar un fax
objetos tridimensionales.

438
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
Explicaré estos espejos más adelante.

439
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Sé que suena loco,

440
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
pero pondría
FedEx y UPS quebraron.

441
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
¿Pero realmente lo hiciste funcionar?

442
00:18:40,661 --> 00:18:41,764
- Sí.
- KATE: Eso tiene que ser una broma.

443
00:18:41,788 --> 00:18:43,164
Al otro lado de la habitación.

444
00:18:43,247 --> 00:18:45,208
pero queríamos
para enviar cosas a través de continentes,

445
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
no sólo al otro lado de una habitación,
entonces construimos una máquina más grande.

446
00:18:48,503 --> 00:18:49,545
Este es el prototipo.

447
00:18:50,171 --> 00:18:51,547
¿El prototipo, señor?

448
00:18:51,631 --> 00:18:53,800
Te refieres a esa cosa
que acabamos de pasar...

449
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
- Exactamente. Sí.
- Es real.

450
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Y le dimos 1.000 veces más potencia.

451
00:18:58,012 --> 00:18:59,490
Luego intentamos enviar algo.
de nuestro laboratorio

452
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
Aquí en Nuevo México

453
00:19:00,681 --> 00:19:04,268
a una máquina gemela
en un laboratorio de la ciudad de Nueva York.

454
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
Ahora viene la parte interesante.

455
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
el paquete
nunca llegó a su destino.

456
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
Unas horas más tarde,
De repente apareció aquí.

457
00:19:13,027 --> 00:19:14,654
- ¿Qué?
- ¿Qué? Espera un minuto.

458
00:19:14,737 --> 00:19:17,698
Entonces, si desapareció entre
Nuevo México y Nueva York, donde...

459
00:19:17,782 --> 00:19:19,426
¿Adónde fue mientras tanto?

460
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Hicimos la misma pregunta.
No lo sabíamos.

461
00:19:21,869 --> 00:19:24,080
Entonces enviamos una cámara,
una y otra vez.

462
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
Y volvimos fotos
del mismo lugar.

463
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
Una ladera con árboles.

464
00:19:29,460 --> 00:19:30,920
Y fue entonces cuando el señor Doniger

465
00:19:31,003 --> 00:19:32,463
tomó la brillante decisión

466
00:19:32,547 --> 00:19:35,091
para apuntar la cámara hacia arriba.

467
00:19:35,174 --> 00:19:38,427
Entonces, una vez que cruzamos
cartas estelares hasta el horizonte,

468
00:19:38,511 --> 00:19:42,807
nos dimos cuenta de que la cámara no estaba
solo en el lugar equivocado,

469
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
pero fue en el momento equivocado.

470
00:19:45,852 --> 00:19:47,019
Entonces, ¿qué significa eso?

471
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
significa la camara
estaba tomando fotografías

472
00:19:49,021 --> 00:19:53,317
de un desierto cerca de Castlegard, Francia,
en el año 1357.

473
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
Entonces, espera, lo que estás diciendo es,

474
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
es que tu accidentalmente
Descubrió el viaje en el tiempo.

475
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
No, señor Stern,
Accidentalmente descubrimos un agujero de gusano.

476
00:19:59,740 --> 00:20:01,284
Un agujero de gusano que parece estar cerrado

477
00:20:01,367 --> 00:20:03,953
a un solo tiempo y lugar en el pasado.

478
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
1357, Castlegard.

479
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Entonces, ¿qué significa eso?
Enviaste por fax las gafas de mi padre.

480
00:20:10,751 --> 00:20:13,004
y documentos de regreso
al siglo XIV?

481
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
DONIGER: No, Chris.

482
00:20:16,090 --> 00:20:20,636
Tu padre, es del siglo XIV.

483
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
¿Qué?

484
00:20:22,096 --> 00:20:24,181
DONIGER: Los necesitamos a todos
para ayudarlo a recuperarlo.

485
00:20:24,265 --> 00:20:27,226
KRAMER: Sr. Robert Doniger.
STERN: Esto no tiene ningún sentido.

486
00:20:27,310 --> 00:20:29,710
Un agujero de gusano es uno de los más
Fuerzas volátiles en el universo.

487
00:20:29,770 --> 00:20:31,731
No es posible
enviar a una persona a través de uno.

488
00:20:31,814 --> 00:20:34,901
Sí, y no cabe un trozo de papel.
a través de un cable telefónico.

489
00:20:34,984 --> 00:20:36,027
Pero puedes enviar un fax.

490
00:20:36,110 --> 00:20:37,588
Sí, claro, una vez que hayas
roto el mensaje

491
00:20:37,612 --> 00:20:39,488
en una corriente de electrones, pero...

492
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Oh, mierda.

493
00:20:42,325 --> 00:20:43,576
Ahora mira, 
Yo...

494
00:20:43,659 --> 00:20:45,745
Personalmente no me importa
sobre los cómos o los porqués.

495
00:20:45,828 --> 00:20:47,139
Lo que sí me importa es mi padre.

496
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Ahora, ¿sabía él sobre todo esto o...?

497
00:20:48,789 --> 00:20:50,625
Pensé que podríamos ayudarnos mutuamente.

498
00:20:50,708 --> 00:20:53,836
Le damos pistas
sobre las mejores zonas de excavación,

499
00:20:53,920 --> 00:20:55,355
y él podría, uh, con suerte descubrir

500
00:20:55,379 --> 00:20:59,425
por qué estamos encerrados
en este lugar particular en el tiempo.

501
00:20:59,508 --> 00:21:02,762
Entonces, esta es la razón por la que has
estado financiando nuestra excavación.

502
00:21:02,845 --> 00:21:04,406
DONIGER: Era más astuto.
de lo que pensaba.

503
00:21:04,430 --> 00:21:07,767
Le dimos demasiadas pistas.
y empezó a sospechar.

504
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
Muy, muy sospechoso.

505
00:21:09,518 --> 00:21:10,878
¿Cómo pudiste enviarlo de regreso allí?

506
00:21:10,937 --> 00:21:12,623
Dios sabe dónde está,
si está bien o...

507
00:21:12,647 --> 00:21:14,690
Oh, es un hombre muy persuasivo.

508
00:21:14,774 --> 00:21:16,442
Insistió en ir.

509
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Sí. Ahora está atrapado allí.

510
00:21:18,194 --> 00:21:19,820
Bueno, ahí es donde entran todos ustedes.

511
00:21:19,904 --> 00:21:21,214
¿Parecemos cuánticos?
¿especialistas en agujeros de gusano?

512
00:21:21,238 --> 00:21:22,657
- No.
- FRANCOIS: Sr. Doniger,

513
00:21:22,740 --> 00:21:24,784
enviaste al profesor
a la Guerra de los Cien Años.

514
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
KATE: Así es.

515
00:21:25,952 --> 00:21:27,220
Son tiempos turbulentos
a donde lo enviaste.

516
00:21:27,244 --> 00:21:30,206
Mira, necesitamos expertos culturales,
no científicos.

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,583
mi gente simplemente
No sé sobre el mundo medieval.

518
00:21:32,667 --> 00:21:34,168
o cómo mezclarse con los lugareños,

519
00:21:34,251 --> 00:21:35,812
que es lo que vamos a tener que hacer,

520
00:21:35,836 --> 00:21:38,172
si vamos a encontrar al profesor
y traerlo de vuelta.

521
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
Así que vamos a traerlo de vuelta.

522
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Es así de simple. Nosotros simplemente, um,

523
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Súbete a esa máquina que hay ahí fuera.

524
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
y simplemente regresa a 1357
para conseguir al profesor?

525
00:21:46,681 --> 00:21:49,225
Sólo una vez que nos haya roto
en una corriente de electrones.

526
00:21:49,308 --> 00:21:52,395
¿Por qué deberíamos simplemente hacer lo que nos pides?

527
00:21:52,478 --> 00:21:54,278
Sí, creo que necesitamos saberlo.
un poquito más...

528
00:21:54,313 --> 00:21:56,357
Mira, sé que tienes muchas preguntas.

529
00:21:56,440 --> 00:21:57,876
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- Sí, muchas preguntas.

530
00:21:57,900 --> 00:22:00,945
Pero el profesor
ya hace 72 horas que no estoy,

531
00:22:01,028 --> 00:22:02,655
y cada minuto
lo dejamos ahí atrás,

532
00:22:02,738 --> 00:22:04,378
Será más difícil encontrarlo.

533
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
Eso es cierto.

534
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
¿Chelín? Disculpen, amigos.

535
00:22:07,660 --> 00:22:10,421
Necesito llevarlos a la sala de preparación.
y cambiar si van a ir.

536
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
DONIGER: Frank... GORDON: ¿Sí?

537
00:22:11,998 --> 00:22:13,767
- DONIGER: ¿Podrías cambiarte con ellos?
- Ah, no voy.

538
00:22:13,791 --> 00:22:16,061
- Tengo a Gómez y Baretto...
- Realmente tenemos que pensar en esto...

539
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Ah. Bien. pero yo
Realmente me gustas junto con este grupo.

540
00:22:18,629 --> 00:22:20,297
KATE: No dijimos que íbamos.

541
00:22:21,465 --> 00:22:22,526
GORDON: Steve, ¿puedes traerlos?
para preparar, por favor?

542
00:22:22,550 --> 00:22:24,677
STEVE: Oh, sí, claro. Amigos, por aquí.

543
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
GORDON: Gracias.
Por favor, por aquí. Gracias.

544
00:22:28,973 --> 00:22:32,059
Simplemente sigue a Steve, él te llevará a
la sala de preparación. Muchas gracias.

545
00:22:34,395 --> 00:22:37,314
Bob, mira, Gómez y Baretto.
son mis dos mejores hombres.

546
00:22:37,398 --> 00:22:40,776
Pueden manejar cualquier situación.
Preferiría no ir.

547
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Realmente quiero que te vayas.

548
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
Y si ves a Decker,
sabes qué hacer.

549
00:22:46,949 --> 00:22:48,075
- KRAMER: Robert...
- Shh.

550
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
Sabes, eso fue realmente
Gran discurso el que diste.

551
00:22:59,128 --> 00:23:02,214
Casi yo mismo lo creí.
¿Pero no olvidaste algo?

552
00:23:02,298 --> 00:23:03,424
¿Qué?

553
00:23:03,507 --> 00:23:05,843
Vamos, Robert.
Mira las resonancias magnéticas de Taub.

554
00:23:05,926 --> 00:23:07,845
Mira sus arterias.

555
00:23:07,928 --> 00:23:10,765
Vamos, este era su décimo viaje.
Este es su primer viaje.

556
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Su único viaje.

557
00:23:11,932 --> 00:23:13,076
Entonces no crees que
ellos merecen saber

558
00:23:13,100 --> 00:23:15,311
que ni siquiera sabemos
¿Cómo terminó en el desierto?

559
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
No crees que ellos
mereces saber eso?

560
00:23:17,480 --> 00:23:19,106
Les he dicho suficiente.

561
00:23:22,485 --> 00:23:24,820
¿Cómo llegó mi padre?
¿Atrapado ahí atrás, de todos modos?

562
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
Doniger le dio una hora.

563
00:23:26,822 --> 00:23:30,201
Las cosas se pusieron complicadas, lo perdí en el bosque.

564
00:23:30,284 --> 00:23:33,079
- Entonces lo dejaste allí.
- Mira amigo, tenemos un tiempo limitado.

565
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
tuve que volver
o ambos estaríamos estancados.

566
00:23:34,955 --> 00:23:37,333
Bueno, y supongo
es mejor él que tú, ¿verdad?

567
00:23:39,293 --> 00:23:41,003
Muy bien, todos, escuchen.

568
00:23:41,087 --> 00:23:43,273
Hay algunas cosas
Tenemos que repasar antes de irnos.

569
00:23:43,297 --> 00:23:45,177
En primer lugar, estas personas
Necesito tus datos vitales.

570
00:23:45,216 --> 00:23:46,467
Es para tu proceso de devolución.

571
00:23:46,550 --> 00:23:48,236
En segundo lugar, te necesito
para cambiarte de ropa

572
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
en esa ropa de allí.

573
00:23:49,929 --> 00:23:51,364
- MAREK: ¿Tomar algo?
- Lo que quieras.

574
00:23:51,388 --> 00:23:53,075
Pon tus personales
en los casilleros de allí.

575
00:23:53,099 --> 00:23:54,826
Y por último quiero presentarles
a dos amigos míos.

576
00:23:54,850 --> 00:23:57,061
- Marek, Bill Baretto, Jimmy Gómez.
- Hola.

577
00:23:57,144 --> 00:23:59,247
Ellos vienen con nosotros.
Un par de amigos míos de la marina.

578
00:23:59,271 --> 00:24:01,249
- Sirvió bajo mi mando.
- ¿Por qué necesitamos marines?

579
00:24:01,273 --> 00:24:02,775
Chicos, los veré abajo.

580
00:24:02,858 --> 00:24:04,252
Uh, en caso de que algo salga mal,

581
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Me gusta tener todas mis bases cubiertas.

582
00:24:05,861 --> 00:24:07,631
Muy bien, todos, cambiémonos.
Pongámonos en marcha.

583
00:24:07,655 --> 00:24:08,882
STERN: No puedo creer que estés a mano.

584
00:24:08,906 --> 00:24:10,467
- ¡Considerando hacer esto!
- Oye, me voy.

585
00:24:10,491 --> 00:24:12,660
STERN: ¿Entiendes?
¿Qué hace esta máquina?

586
00:24:12,743 --> 00:24:15,704
Te toma y te desnuda
a nivel molecular.

587
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
Lo que significa, por un momento,
en realidad dejas de existir.

588
00:24:18,165 --> 00:24:20,042
Escúchalo, ¿vale? Tiene razón.

589
00:24:20,126 --> 00:24:21,919
¡Espera, espera! ¡Espera un segundo!

590
00:24:22,002 --> 00:24:23,563
Tiene razón. No la necesito, Sra. Ericson.

591
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
No te necesito, Chris.

592
00:24:24,964 --> 00:24:26,441
Lo necesito, Sr. Marek,
porque conoces el diseño.

593
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Oye, Gordon, nadie conoce el diseño.
como lo hago yo. Voy.

594
00:24:29,093 --> 00:24:30,813
Sí, y no hay manera
No voy, amigo.

595
00:24:30,845 --> 00:24:32,447
Sólo dije que no voy a ir.
¡así que no me toques!

596
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
<i>¡Vaya, vaya!</i>

597
00:24:34,598 --> 00:24:35,641
Gracias.

598
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
Stern, no te necesitamos allí.

599
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
Eres físico.
Tus conocimientos no nos ayudarán.

600
00:24:41,438 --> 00:24:43,774
- Lo lamento. Lo lamento.
- Eso es genial.

601
00:24:43,858 --> 00:24:45,418
Pero te vamos a necesitar, Francois.

602
00:24:45,484 --> 00:24:48,404
Espera un minuto. Ahora espera un minuto.
¿Por qué lo necesitamos?

603
00:24:48,487 --> 00:24:50,990
Porque habla francés con fluidez.

604
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Tiene razón.

605
00:24:52,158 --> 00:24:53,677
Y su francés de secundaria
bastante apesta.

606
00:24:53,701 --> 00:24:55,804
- Tienes razón. Lo hace.
- STERN: No lo presiones para que haga esto.

607
00:24:55,828 --> 00:24:58,414
- Yo te cubriré las espaldas, ¿vale?
- Marek, no lo presiones.

608
00:24:58,497 --> 00:25:01,458
Francois, tienes que hacer
tu propia decisión al respecto.

609
00:25:03,169 --> 00:25:05,129
Tu padre lo habría hecho por mí.

610
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Entonces sí, iré.

611
00:25:07,298 --> 00:25:08,591
- ¿Bueno?
- Sí.

612
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
- Iré.
- Gracias.

613
00:25:14,889 --> 00:25:16,223
Gracias.

614
00:25:16,307 --> 00:25:17,576
HOMBRE 1:
Bobinas magnéticas listas.

615
00:25:17,600 --> 00:25:18,976
MUJER:
Verificando ahora.

616
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
HOMBRE 1: Plataforma arriba.

617
00:25:20,352 --> 00:25:22,563
HOMBRE 2: Los espejos están levantados, Sr. Doniger.

618
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Dile a Gordon que tenemos que irnos.

619
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
HOMBRE 1: Sólo unos minutos.

620
00:25:26,567 --> 00:25:28,944
GORDON: Quédate con un par de cervezas.
Frío para mí, ¿vale?

621
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Oh, Sr. Stern.

622
00:25:32,239 --> 00:25:34,491
Cuídanos las espaldas, ¿vale?

623
00:25:34,575 --> 00:25:35,802
Todo va a estar bien, Josh.

624
00:25:35,826 --> 00:25:37,203
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

625
00:25:37,995 --> 00:25:39,163
Tómatelo con calma, hermano.

626
00:25:39,246 --> 00:25:41,165
Aquí están los 50 dólares que te debo.

627
00:25:41,248 --> 00:25:43,083
GORDON: Muy bien gente, movámonos.

628
00:25:43,167 --> 00:25:45,127
Frank, seis horas,
y el reloj corre.

629
00:25:45,211 --> 00:25:46,295
Gracias, Steven.

630
00:25:46,378 --> 00:25:47,606
Estos son tus marcadores personales.

631
00:25:47,630 --> 00:25:48,923
Los usas alrededor de tu cuello.

632
00:25:49,006 --> 00:25:50,609
Puedes usar cualquiera de ellos.
para llamar para tu regreso

633
00:25:50,633 --> 00:25:51,717
en cualquier momento.

634
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
Frank explicará las complejidades.

635
00:25:53,510 --> 00:25:55,137
de cómo funcionan una vez que llegas.

636
00:25:55,221 --> 00:25:59,141
Lo más importante,
un marcador los traerá a todos de regreso.

637
00:25:59,225 --> 00:26:00,434
No los pierdas.

638
00:26:00,517 --> 00:26:02,019
¿Qué pasa con la protección? ¿Armas?

639
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
Nada moderno vuelve atrás,
especialmente armas.

640
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Los marcadores están colocados.
para una cuenta regresiva de seis horas.

641
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
¿Qué quieres decir con "cuenta atrás"?

642
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
En otras palabras,
se queman después de seis horas.

643
00:26:10,194 --> 00:26:11,654
Y luego...

644
00:26:11,737 --> 00:26:14,198
No te preocupes, Francois,
Te recuperaré antes de que te des cuenta.

645
00:26:14,281 --> 00:26:16,200
Oh.

646
00:26:16,283 --> 00:26:18,744
Lo siento, Francois,
No los tienen en ese entonces.

647
00:26:18,827 --> 00:26:20,667
Oh, no, no, ya sabes,
No veo sin mi...

648
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Estarás bien, ahí es donde
Metí la pata con el profesor.

649
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
Me siento, eh, moralmente
obligado a informarle

650
00:26:26,460 --> 00:26:29,088
que aparentemente hay cierto grado de dolor.

651
00:26:29,171 --> 00:26:32,716
Me han dicho que es bastante intenso,
pero extremadamente fugaz.

652
00:26:32,800 --> 00:26:35,636
Un par de segundos,
sin molestias residuales.

653
00:26:35,719 --> 00:26:37,179
Entonces, perdóname.

654
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
yo no quería eso
para influir en su decisión.

655
00:26:40,307 --> 00:26:42,476
Bueno. Buena suerte.

656
00:26:42,559 --> 00:26:43,894
Vamos a hacerlo.

657
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
Por cierto, estáis todos geniales.

658
00:26:45,396 --> 00:26:47,231
Sra. Ericson, se ve divina.

659
00:26:47,314 --> 00:26:49,066
- Gracias.
- Buena suerte.

660
00:26:49,149 --> 00:26:51,294
KRAMER: No te preocupes por eso.
Chris, vas a encontrarlo.

661
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
Estarán en casa para almorzar.

662
00:26:52,820 --> 00:26:54,798
- GORDON: Muy bien, allá vamos.
- Cuide sus pasos, señor.

663
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
GORDON: Tengan todos cuidado.

664
00:26:56,282 --> 00:26:58,009
KRAMER: Este es un fantástico
cosa para un arqueólogo.

665
00:26:58,033 --> 00:26:59,344
CHRIS: No puedo creer que estemos haciendo esto.

666
00:26:59,368 --> 00:27:01,912
GORDON: Todos, lentamente,
no hay barandillas.

667
00:27:01,996 --> 00:27:04,498
Josh, baja y mira.

668
00:27:04,581 --> 00:27:05,642
KATE: Sí, sí, estoy bien.

669
00:27:05,666 --> 00:27:07,793
GORDON: Toma tu lugar
alrededor del perímetro.

670
00:27:07,876 --> 00:27:10,254
Todos se dispersaron.
¿Cómo estamos?

671
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
Respira hondo.

672
00:27:11,880 --> 00:27:14,633
Relájate en esto, volveremos antes.
lo sabes. ¿Está bien?

673
00:27:14,717 --> 00:27:16,802
Bien, ¿cómo estamos?

674
00:27:18,846 --> 00:27:21,307
Entra, entra, Josh, cierra la puerta.

675
00:27:21,390 --> 00:27:23,434
- Buena suerte.
- HOMBRE: Seis horas y contando.

676
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
GORDON: ¿Señor Marek? ¿Señor Marek?

677
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
Necesito que tomes tu posición, ¿de acuerdo?

678
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
¿Cómo están todos?

679
00:27:29,773 --> 00:27:31,400
¿Qué diablos estamos haciendo?

680
00:27:31,483 --> 00:27:33,193
Estamos teniendo la oportunidad de nuestra vida.

681
00:27:34,611 --> 00:27:36,131
GÓMEZ: Escucha,
no hay nada de qué preocuparse.

682
00:27:36,155 --> 00:27:37,674
Estamos aquí para cuidar de ti, ¿de acuerdo?

683
00:27:37,698 --> 00:27:40,034
BARETTO: Relájate.
Todo estará bien.

684
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Flujos de ADN, encerrados.

685
00:27:44,705 --> 00:27:47,708
Gracias. Bien, enciérralos, Bruce.

686
00:27:47,791 --> 00:27:49,293
Bloqueando.

687
00:28:06,018 --> 00:28:08,687
STERN: ¿Cuánto tiempo lleva?
DONIGER: Un par de segundos.

688
00:28:10,647 --> 00:28:11,857
Míralo aquí.

689
00:28:15,069 --> 00:28:16,570
Espejos bloqueados.

690
00:28:33,629 --> 00:28:35,172
Hijo de...

691
00:28:56,819 --> 00:28:58,529
¿Dónde está él? ¿Francois?

692
00:29:00,239 --> 00:29:02,282
- KATE: ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Francois?

693
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
- ¿Dónde está Francois?
- ¡Francois!

694
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
- ¡Francois!
- ¡Ahí está!

695
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
Ahora esperamos.

696
00:29:20,676 --> 00:29:21,844
¡Francois!

697
00:29:24,138 --> 00:29:26,056
KATE: ¡Intenta aguantar! ¡Esperar!

698
00:29:26,140 --> 00:29:28,600
¡Esperar! ¡Esperar!

699
00:29:28,684 --> 00:29:30,404
- KATE: Toma, toma mi mano.
- ¿Estás bien?

700
00:29:30,436 --> 00:29:31,728
Sí. Sí.

701
00:29:31,812 --> 00:29:32,956
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

702
00:29:32,980 --> 00:29:34,457
- ¿Todos bien?
- KATE: ¿Estás bien?

703
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
Eso estuvo cerca.

704
00:29:36,150 --> 00:29:37,568
Muy bien, subamos esta colina.

705
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Vamos, todos síganme.

706
00:29:42,114 --> 00:29:43,282
MAREK: Vaya parada.

707
00:29:43,365 --> 00:29:44,805
GORDON: Siempre hemos
llegó a tierra.

708
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
Gordon, ¿es esto?

709
00:29:46,326 --> 00:29:47,578
- Sí, eso creo.
- ¿Lo es?

710
00:29:47,661 --> 00:29:49,472
CHRIS: ¿Crees que sí?
¿Estamos en 1357 Francia o...?

711
00:29:49,496 --> 00:29:51,474
Quiero decir, este podría ser el de mis abuelos.
casa en Oregón.

712
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
- Gordon, ¿dónde estamos?
- Callarse la boca.

713
00:29:53,876 --> 00:29:55,836
Créame, estamos en 1357 Francia.

714
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
Bueno, si esto es Francia, estoy en casa. ¿Eh?

715
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Vamos, vámonos.

716
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
Oh, déjame explicarte los marcadores.

717
00:30:02,551 --> 00:30:04,970
Presiona tu miniatura
Aquí, muestra el tiempo restante.

718
00:30:05,053 --> 00:30:06,239
Aprieta y te llevará a casa.

719
00:30:06,263 --> 00:30:07,723
- Pero no lo aprietes.
- ¿Por qué?

720
00:30:07,806 --> 00:30:10,726
"Porque aún no hemos encontrado a su padre.
Una última cosa...

721
00:30:12,019 --> 00:30:13,395
Él dijo: "escóndete".

722
00:30:13,479 --> 00:30:14,873
Todos, escóndanse.

723
00:30:14,897 --> 00:30:16,833
Muy bien, todos, cúbranse.
Vámonos, muévanse, ahora.

724
00:30:16,857 --> 00:30:18,025
MAREK: Escondámonos.

725
00:30:18,108 --> 00:30:19,902
Francois, vamos.

726
00:30:39,046 --> 00:30:40,797
CABALLERO 1: Bien hecho, Sir De Kere.

727
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
- Después de él.
- CABALLERO 2: Sí, mi señor.

728
00:30:46,261 --> 00:30:49,022
- Busca a los demás, descubre quiénes son.
- CABALLERO 3: Sí, Sir De Kere.

729
00:30:54,728 --> 00:30:55,979
KATE: Vamos, rápido.

730
00:30:59,858 --> 00:31:01,443
KATE: Oh, Dios, Baretto.

731
00:31:17,292 --> 00:31:18,532
Robert, tenemos dinero de campo.

732
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
- ¿Qué?
- Van a volver.

733
00:31:23,257 --> 00:31:25,092
- STERN: Dios mío.
- Trae un médico aquí.

734
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
¡Trae un médico aquí!

735
00:31:27,010 --> 00:31:29,346
- ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

736
00:31:30,305 --> 00:31:31,515
KRAMER: ¿Qué es eso?

737
00:31:31,598 --> 00:31:33,238
- ¡Una granada! ¡Eso es una granada!
- ¡Abajo!

738
00:31:45,028 --> 00:31:46,071
Dios mío, ya se fue.

739
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Bájate, él te verá.
Bájate, bájate.

740
00:31:54,371 --> 00:31:56,123
¡Oye! ¡Por aquí!

741
00:32:11,888 --> 00:32:13,557
Vamos. Vamos, vamos.

742
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
Muy bien, vámonos.

743
00:32:22,065 --> 00:32:23,567
Vamos. ¿Cris?

744
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
Kate.

745
00:32:26,278 --> 00:32:27,571
Marek. Ey.

746
00:32:27,654 --> 00:32:29,906
¿Dónde están mis muchachos? ¿Dónde está Marek?

747
00:32:29,990 --> 00:32:32,868
El guardia vino... Después de que Baretto tomara...

748
00:32:32,951 --> 00:32:34,870
Flechas y... Presionó su marcador...

749
00:32:34,953 --> 00:32:36,472
- Su marcador se ha ido.
- Espera, espera, espera...

750
00:32:36,496 --> 00:32:37,748
Baretto recibió dos flechas.

751
00:32:37,831 --> 00:32:39,350
Y debe haber alcanzado su marcador.
porque desapareció.

752
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
¿Dónde está Gómez?

753
00:32:40,459 --> 00:32:41,603
- No sé.
- No lo vi.

754
00:32:41,627 --> 00:32:42,753
¿Qué?

755
00:32:44,379 --> 00:32:45,672
Ay dios mío.

756
00:32:46,256 --> 00:32:47,382
No mires.

757
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
¿Qué estás haciendo?

758
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Oh, mierda. No puedo encontrar su marcador.

759
00:32:52,137 --> 00:32:54,931
¿Estás buscando su marcador? Está muerto.

760
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
Francois, ¿qué estás haciendo?

761
00:32:56,516 --> 00:32:57,956
Nos sacaré de aquí.

762
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
No, no, no, no.
No vamos a ninguna parte.

763
00:32:59,853 --> 00:33:01,813
No, por favor, no podemos salvar a nadie.
si estamos muertos.

764
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Mantenlo en silencio, mantenlo en silencio.

765
00:33:03,523 --> 00:33:05,363
- Mira, Francois, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?

766
00:33:05,400 --> 00:33:07,462
porque necesitas
40 pies de espacio libre alrededor de todos los lados

767
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
para que eso funcione. ¿Está bien?

768
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
¿Qué quieres decir?

769
00:33:10,614 --> 00:33:12,008
Mira, estaba tratando de decírtelo. Ahora mira,

770
00:33:12,032 --> 00:33:13,843
no pierdas estos marcadores,
son muy valiosos ahora.

771
00:33:13,867 --> 00:33:15,428
Y si sigues mi ejemplo,
buscaré a tu papá

772
00:33:15,452 --> 00:33:17,537
y te llevaré a casa. Lo prometo, ¿vale?

773
00:33:17,621 --> 00:33:19,223
- ¿Bueno?
- Francois, todo va a estar bien, ¿vale?

774
00:33:19,247 --> 00:33:21,792
- Ahora busquemos a Marek. Vamos.
- ¿Qué pasa con Gómez?

775
00:33:21,875 --> 00:33:23,102
No podemos hacer nada con él ahora.

776
00:33:23,126 --> 00:33:24,228
- Vamos.
- Vamos, vámonos.

777
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Tenemos que irnos. Mírame.

778
00:33:25,587 --> 00:33:26,880
GORDON: Francois, vamos.

779
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
¡Shh!

780
00:33:51,988 --> 00:33:53,573
- Tranquilo. Los soldados.
-Allez.

781
00:33:53,657 --> 00:33:56,827
Nos pasaste en el bosque.

782
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Está bien. Está bien.

783
00:34:03,834 --> 00:34:05,502
Hemos perdido el rastro.

784
00:34:05,585 --> 00:34:07,129
DE KÉRE: ¡Maldita sea!

785
00:34:07,212 --> 00:34:09,339
- Intenta levantarlo de nuevo.
- CABALLERO: Sí, señor De Kere.

786
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
DE KERE: Busca río abajo.

787
00:34:15,095 --> 00:34:16,680
Jesús, eres una niña.

788
00:34:18,181 --> 00:34:19,266
Shh, está bien.

789
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
DE KERE: ¡Después de los bastardos franceses!

790
00:35:01,433 --> 00:35:04,186
¡Después de ellos! ¡No dejes a nadie vivo!

791
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Cuidadoso.

792
00:35:10,317 --> 00:35:12,778
- Ah, ahí estás.
- ¡No!

793
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
¡Ven aquí!

794
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
¡Ayuda! ¡Ayuda!

795
00:35:44,893 --> 00:35:46,102
_Allez.

796
00:35:51,149 --> 00:35:53,443
Allez. Vite.

797
00:35:53,527 --> 00:35:55,695
KRAMER: ¡Apágalo!

798
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Él sabía que no debía tomar
cualquier cosa moderna atrás.

799
00:35:57,697 --> 00:36:00,534
DONIGER: Ese hijo de puta trajo
una granada con él.

800
00:36:00,617 --> 00:36:02,577
No puedo creerlo.

801
00:36:02,661 --> 00:36:05,163
Bobinas, las bobinas.

802
00:36:05,247 --> 00:36:08,458
Maldita sea, él conocía las regulaciones,
¡Sin armas modernas!

803
00:36:13,547 --> 00:36:15,382
¿Bien?

804
00:36:15,465 --> 00:36:18,385
Su marcador.

805
00:36:18,468 --> 00:36:20,136
¿Qué pasó con el resto de ellos?

806
00:36:20,220 --> 00:36:21,805
HOMBRE: ¡Traiga un médico aquí!

807
00:36:21,888 --> 00:36:24,057
- No lo sé.
- KRAMER: Dame tus guantes.

808
00:36:24,140 --> 00:36:26,476
Bueno, ¿alguien lo intentó?
¿Volver con él?

809
00:36:26,560 --> 00:36:29,396
No sé. yo se tanto
como tú, ¿vale? Aférrate.

810
00:36:29,479 --> 00:36:32,148
Bueno, ¿y si están intentando
volver ahora mismo?

811
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
Obviamente no va a suceder.

812
00:36:33,817 --> 00:36:35,485
No saquemos conclusiones precipitadas. ¡Kramer!

813
00:36:35,569 --> 00:36:38,113
Pero no puedes irte
¡Siete personas atrapadas ahí atrás!

814
00:36:38,196 --> 00:36:40,782
- Sólo dime que tienes un plan de respaldo.
- ¡Callarse la boca!

815
00:36:40,866 --> 00:36:43,577
No sé. No sé.

816
00:36:45,412 --> 00:36:48,081
Por favor dime que tienes un plan de respaldo.

817
00:36:51,710 --> 00:36:53,795
Sí, tenemos un plan de respaldo.

818
00:36:57,340 --> 00:36:58,508
GORDON: ¡Vaya!

819
00:37:13,815 --> 00:37:15,108
MAREK: ¡Gordon, Gordon!

820
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
¡Marek! Cris.

821
00:37:17,277 --> 00:37:19,738
Gordon, esta mujer francesa
nos llevará a Castlegard.

822
00:37:19,821 --> 00:37:22,157
Genial, eso es genial. Vamos. Vamos.

823
00:37:41,468 --> 00:37:42,802
MAREK: Vaya.

824
00:37:42,886 --> 00:37:44,679
El pueblo de Castlegard.

825
00:37:45,722 --> 00:37:47,182
Estamos aquí.

826
00:37:48,433 --> 00:37:50,310
FRANCOIS: ¿Adónde van todos?

827
00:37:53,688 --> 00:37:56,691
Espera un segundo. ¿Qué día es este?

828
00:37:56,775 --> 00:37:58,818
FRANCOIS: Merde. Marek...

829
00:37:59,527 --> 00:38:01,613
Es el 4 de abril.

830
00:38:01,696 --> 00:38:04,449
- Claro que sí, es 4 de abril...
- 1357.

831
00:38:06,326 --> 00:38:07,619
¿El día que cae La Roque?

832
00:38:07,702 --> 00:38:09,788
Espera, espera, espera.
¿De qué estás hablando?

833
00:38:09,871 --> 00:38:12,374
- Hijo de puta, Gordon.
- ¿Disculpe?

834
00:38:12,457 --> 00:38:15,335
Nos trajiste de vuelta
el día del ataque francés.

835
00:38:15,418 --> 00:38:18,630
Esta noche, todo este lugar
va a ser quemado hasta los cimientos.

836
00:38:18,713 --> 00:38:20,524
Bueno, amigo, entonces te sugiero que pares.
con las lecciones de historia

837
00:38:20,548 --> 00:38:22,926
y empezar a buscar al profesor.
Ahora sígueme.

838
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
Vamos.

839
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
STERN: Soy físico.

840
00:38:33,687 --> 00:38:35,230
Dame algo que hacer. Puedo ayudar.

841
00:38:35,313 --> 00:38:37,500
También podrías ser farmacéutico por
toda la utilidad que eres.

842
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
Buena, Roberto.

843
00:38:38,858 --> 00:38:40,419
HOMBRE: Paneles de repuesto
están en camino hacia abajo.

844
00:38:40,443 --> 00:38:42,083
- ¡Excelente!
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

845
00:38:42,112 --> 00:38:44,197
Cinco horas y 27 minutos.

846
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
Cinco horas...
¿Cómo... cómo diablos lo sabes?

847
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
solo va a tomar
cinco horas y 27 minutos?

848
00:38:47,993 --> 00:38:49,869
Porque ese es todo el tiempo que tenemos.

849
00:38:53,039 --> 00:38:55,542
Una vez que esta plataforma esté arreglada,

850
00:38:55,625 --> 00:38:57,127
incluso si los marcadores se han acabado,

851
00:38:57,210 --> 00:39:00,213
todavía podemos enviar a alguien más de regreso
para conseguirlos, ¿verdad?

852
00:39:00,296 --> 00:39:03,508
Josh, lo único que aguanta
El agujero de gusano abierto son sus marcadores.

853
00:39:03,591 --> 00:39:06,511
Sí, pero has abierto y cerrado esto.
agujero de gusano docenas de veces antes.

854
00:39:06,594 --> 00:39:08,354
- Una vez que la plataforma esté...
- Mira, mira, nosotros...

855
00:39:08,388 --> 00:39:09,723
Ni siquiera sabemos lo que hicimos

856
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
para vincularnos con este agujero de gusano en particular.
¿Bueno?

857
00:39:12,058 --> 00:39:14,495
Podría haber sido una calibración afortunada,
una impureza casual en las bobinas.

858
00:39:14,519 --> 00:39:17,022
El caso es que la granada
probablemente destruido

859
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
cualquier posibilidad que tengamos de recrearlo.

860
00:39:19,232 --> 00:39:21,168
Entonces, ¿estás diciendo eso?
una vez que sus marcadores expiren,

861
00:39:21,192 --> 00:39:22,652
¿Podrían quedarse atrapados allí para siempre?

862
00:39:22,736 --> 00:39:25,071
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Podrían serlo.

863
00:39:46,801 --> 00:39:48,053
Chicos, vamos.

864
00:39:49,763 --> 00:39:51,931
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, por aquí.

865
00:39:54,476 --> 00:39:56,561
HOMBRE 1: Castillo La Roque
espera a sus soldados.

866
00:39:58,730 --> 00:39:59,957
HOMBRE 2: Sostén el caballo, ¿quieres?

867
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
- La casa señorial. Ah.
- KATE: Mira eso.

868
00:40:01,816 --> 00:40:04,194
- No puedo creerlo. Sólo estábamos...
- Eso es indignante.

869
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
Ese es Castlegard.

870
00:40:07,280 --> 00:40:08,674
Es diferente. Es totalmente diferente.

871
00:40:08,698 --> 00:40:10,658
Quiero decir, esa sección derecha,
Estaba totalmente equivocado.

872
00:40:10,742 --> 00:40:12,160
¿De dónde vino esa torre?

873
00:40:12,243 --> 00:40:13,620
¿Qué pasa si mi papá está ahí?

874
00:40:14,788 --> 00:40:15,931
Sí, tienes razón.

875
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
¿Cómo vamos a entrar?

876
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
Chicos, vienen soldados.

877
00:40:19,959 --> 00:40:21,145
- SOLDADO 1: ¡Estás ahí!
- Vamos, vámonos.

878
00:40:21,169 --> 00:40:22,378
¿Por qué no estás haciendo las maletas?

879
00:40:23,463 --> 00:40:24,672
GORDON: Vamos. ¡Correr!

880
00:40:24,756 --> 00:40:26,341
¡Detener! ¡Detener!

881
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
GORDON: Ve, ve, ve, ve.

882
00:40:28,134 --> 00:40:29,534
SOLDADO 2: No dejes que se escapen.

883
00:40:31,971 --> 00:40:33,598
No, no, no.

884
00:40:35,809 --> 00:40:37,894
Oye, oye, oye, oye.

885
00:40:37,977 --> 00:40:39,577
SOLDADO 3: Consigue ese caballo
fuera del camino.

886
00:40:59,124 --> 00:41:00,125
HOMBRE: ¡Mi señor!

887
00:41:07,465 --> 00:41:08,758
¡Recógelo!

888
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Vamos, amigo mío.

889
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
¿Quiénes son?

890
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
Los capturamos en el pueblo, mi señor.

891
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
Soy Lord Oliver.

892
00:41:20,895 --> 00:41:21,938
¿Quién habla por ti?

893
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Lo hago, mi señor.

894
00:41:24,899 --> 00:41:26,568
Hablas raro.

895
00:41:26,651 --> 00:41:29,445
Sí, somos escoceses, mi señor.

896
00:41:29,988 --> 00:41:31,906
¿Escocés?

897
00:41:31,990 --> 00:41:34,630
¿Has venido a matarnos a todos en nuestras camas?

898
00:41:36,578 --> 00:41:37,996
¡Ey!

899
00:41:38,079 --> 00:41:39,497
HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya!

900
00:41:41,916 --> 00:41:43,436
¿Primero el anciano y ahora este grupo?

901
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
¿Por qué los escoceses
¿De repente te parece tan agradable este pueblo?

902
00:41:47,797 --> 00:41:50,300
Debe ser de tu señor
Buenos modales, mi señor.

903
00:41:50,383 --> 00:41:52,218
De hecho, debe hacerlo. Mi señora.

904
00:41:54,137 --> 00:41:56,306
Le pido perdón, mi señor.

905
00:41:56,389 --> 00:41:58,099
Déjalo hablar.

906
00:41:58,183 --> 00:42:00,935
Mi señor, el viejo del que habló...

907
00:42:01,019 --> 00:42:02,645
Eduardo De Johns.

908
00:42:04,272 --> 00:42:05,607
Afirma que es un magister.

909
00:42:06,983 --> 00:42:08,151
¿Sabes de él?

910
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
Él es nuestro amo, señor.

911
00:42:10,528 --> 00:42:11,613
¿Está todo bien con él?

912
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
Dijo que estaba solo.

913
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
Estábamos varios días por detrás de él.

914
00:42:17,327 --> 00:42:18,995
Él no sabe que estamos aquí.

915
00:42:25,919 --> 00:42:26,961
¿Quién eres?

916
00:42:28,671 --> 00:42:31,299
Sí, tú. Aquel cuya cabeza
está tocando el techo.

917
00:42:33,760 --> 00:42:34,969
Francois, mi señor.

918
00:42:36,846 --> 00:42:37,931
Un francés.

919
00:42:39,891 --> 00:42:41,684
Ay, por favor, por favor.

920
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Aquí todos somos caballeros.

921
00:42:43,311 --> 00:42:44,812
Es nuestro intérprete, señor.

922
00:42:47,315 --> 00:42:49,734
Perdónales.
Estoy en guerra con los franceses.

923
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
así como los escoceses.

924
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
¿Me he olvidado de alguien?

925
00:42:52,695 --> 00:42:53,839
Los españoles... ¿Estoy en guerra con ellos?

926
00:42:57,408 --> 00:43:01,246
Arnaut ha enviado
muchos espías entre mí.

927
00:43:01,329 --> 00:43:02,830
Señoría, él no es un espía.

928
00:43:02,914 --> 00:43:04,290
¿No?

929
00:43:04,374 --> 00:43:06,793
- Es nuestro amigo.
- Estoy seguro de que lo es.

930
00:43:07,835 --> 00:43:09,295
De todos modos, es demasiado alto para ser un espía.

931
00:43:11,965 --> 00:43:15,218
Ah.

932
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Interpretar.

933
00:43:21,474 --> 00:43:22,642
Tranquilizarse.

934
00:43:27,105 --> 00:43:28,231
Interpretar.

935
00:43:31,818 --> 00:43:32,944
Soy un espía_"

936
00:43:33,027 --> 00:43:35,154
Lo siento, yo... no entendí bien eso.

937
00:43:38,616 --> 00:43:40,496
- Significa...
- Cállate, Francois.

938
00:43:42,453 --> 00:43:45,623
"Soy un espía".

939
00:43:45,707 --> 00:43:48,293
OLIVER: Dios mío, es un milagro.
Un francés tranquilo.

940
00:43:48,376 --> 00:43:50,128
- ¿Escuchaste eso?
- HOMBRES: No.

941
00:43:50,211 --> 00:43:51,504
¡Más fuerte, muchacho! ¡Vamos!

942
00:43:54,173 --> 00:43:55,383
Soy un espía.

943
00:43:56,926 --> 00:43:58,261
Ah.

944
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
Ya me lo imaginaba.

945
00:44:12,066 --> 00:44:13,943
Ay dios mío.

946
00:44:14,027 --> 00:44:15,611
OLIVER: Deshazte del francés.

947
00:44:15,695 --> 00:44:17,881
Pon a los demás con el viejo.
Quizás los necesitemos más tarde.

948
00:44:17,905 --> 00:44:19,490
¿Quién es el siguiente?

949
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
¡No, Cris!

950
00:44:21,951 --> 00:44:23,286
No lo hagas.

951
00:44:25,663 --> 00:44:28,333
Ah, Francois. Francois.

952
00:44:34,088 --> 00:44:35,715
HOMBRE: ¡Adentro!

953
00:44:39,302 --> 00:44:41,471
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Oye, no me presiones!

954
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
CHRIS: ¡Oye, déjala en paz!

955
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
MAREK: ¡Está bien! Esperar.

956
00:44:50,563 --> 00:44:52,374
CHRIS: Por aquí. André. Por aquí.
MAREK: Adelante, adelante.

957
00:44:52,398 --> 00:44:53,566
Vamos.

958
00:44:59,614 --> 00:45:02,116
CHRIS: Mi marcador.
Chicos, perdí mi marcador.

959
00:45:02,200 --> 00:45:05,036
MAREK: No te preocupes.
Sólo necesitamos un marcador para llegar a casa.

960
00:45:05,119 --> 00:45:06,347
CHRIS: Esto no puede estar pasando.

961
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
MAREK: Cuidado con
el resto, ¿vale?

962
00:45:07,997 --> 00:45:09,665
MAREK: Esos bastardos mataron a Francois.

963
00:45:21,135 --> 00:45:22,345
Profesor.

964
00:45:24,263 --> 00:45:25,431
Profesor.

965
00:45:26,599 --> 00:45:28,101
-¿Kate?
- Sí.

966
00:45:28,518 --> 00:45:30,061
Kate?

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,606
- Dios mío, Kate.
- ¿Estás bien?

968
00:45:33,689 --> 00:45:36,859
Dios mío, recibiste mi mensaje.

969
00:45:36,943 --> 00:45:37,985
Chris, tu papá.

970
00:45:39,112 --> 00:45:40,696
Chris está aquí y Marek está aquí.

971
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
CHRIS: Papá.

972
00:45:41,864 --> 00:45:43,991
Ay, hijo.

973
00:45:44,075 --> 00:45:46,285
- ¡Papá!
- Cris. Mi hijo.

974
00:45:46,369 --> 00:45:48,704
- Me alegro de que sigas vivo.
- Oh, Dios.

975
00:45:51,416 --> 00:45:52,583
¿Qué pasó?

976
00:45:53,376 --> 00:45:55,086
Has perdido tanta sangre.

977
00:45:55,169 --> 00:45:56,546
No es mi sangre.

978
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
Es el de François.

979
00:46:01,300 --> 00:46:03,553
Está muerto.

980
00:46:03,636 --> 00:46:05,888
GORDON: Oliver hizo que lo mataran.
porque es francés.

981
00:46:05,972 --> 00:46:09,142
KATE: Este tipo tenía una espada.
y él simplemente... Él lo puso...

982
00:46:12,562 --> 00:46:13,729
Profesor, ¿qué pasó?

983
00:46:15,314 --> 00:46:17,400
Estaba tratando de evitar a los ingleses.

984
00:46:17,483 --> 00:46:20,736
pero me encontraron en el monasterio.

985
00:46:20,820 --> 00:46:23,906
Logré convencer a Oliver.
Yo era magister de camino a Dublín.

986
00:46:23,990 --> 00:46:26,534
Muy bien, me salté Shakespeare.
¿Qué diablos es un magister?

987
00:46:26,617 --> 00:46:27,827
Es un científico.

988
00:46:27,910 --> 00:46:29,787
Me acusó de ser un espía.

989
00:46:29,871 --> 00:46:31,247
¿Cómo sobreviviste entonces?

990
00:46:32,331 --> 00:46:34,417
Le prometí a Oliver una nueva arma.

991
00:46:34,500 --> 00:46:36,586
¿Un arma? ¿Qué tipo de arma?

992
00:46:36,669 --> 00:46:40,173
Un fuego líquido tan intenso
que ni siquiera el agua podría dañarlo.

993
00:46:41,591 --> 00:46:42,925
¿Fuego griego? Tu...

994
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
¿Le prometiste fuego griego?

995
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Lo siento, ¿has considerado?
¿Qué podrías haber hecho aquí?

996
00:46:49,390 --> 00:46:52,727
Acabas de darle a los ingleses una seria
ventaja en esta batalla

997
00:46:52,810 --> 00:46:54,645
y se supone que van a perder la guerra.

998
00:46:54,729 --> 00:46:56,230
- ¡Estaba solo!
- ¡Shh!

999
00:46:56,314 --> 00:46:58,709
- KATE: ¡Todos cállense!
- Lo siento, lo siento, lo siento.

1000
00:46:58,733 --> 00:46:59,817
Tienes razón.

1001
00:46:59,901 --> 00:47:02,487
El punto es que cuando estos tipos vienen aquí

1002
00:47:02,570 --> 00:47:04,572
y llévanos hasta La Roque,

1003
00:47:04,655 --> 00:47:06,782
cuando sellen ese lugar para la batalla,

1004
00:47:06,866 --> 00:47:09,285
no hay escapatoria.
Estamos casi muertos.

1005
00:47:09,368 --> 00:47:11,621
No. No, tenemos que salir de aquí ahora.

1006
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
Espera, espera, espera. Recuerda ese campo

1007
00:47:13,331 --> 00:47:15,267
- ¿Dónde estaban las chozas de los campesinos? ¿Bien?
-MAREK: Sí.

1008
00:47:15,291 --> 00:47:17,168
Vale, ese es el lugar más cercano.
con suficiente espacio

1009
00:47:17,251 --> 00:47:18,586
para usar el marcador. ¿Bien?

1010
00:47:18,669 --> 00:47:20,147
Ahora el problema es,
¿Cómo diablos llegamos allí?

1011
00:47:20,171 --> 00:47:21,523
Bueno, si lo hacemos,
vamos a tener que hacerlo rápido.

1012
00:47:21,547 --> 00:47:23,466
Tenemos cuatro horas.

1013
00:47:23,549 --> 00:47:24,926
Bueno, cuatro horas son suficientes.

1014
00:47:25,009 --> 00:47:26,153
A mi modo de ver, ¿tenemos qué?

1015
00:47:26,177 --> 00:47:28,513
Tenemos 650 años
de conocimiento sobre estos tipos?

1016
00:47:28,596 --> 00:47:30,365
Si juntamos nuestras cabezas,
no hay ninguna razón

1017
00:47:30,389 --> 00:47:32,451
¿Por qué no deberíamos poder hacerlo?
Sal de aquí y regresa a casa en 20 minutos.

1018
00:47:32,475 --> 00:47:33,476
Está bien, vámonos.

1019
00:47:33,559 --> 00:47:35,645
Busquemos una salida. Miremos a nuestro alrededor.

1020
00:48:06,509 --> 00:48:09,136
Hola chicos, hay un agujero aquí.
lo suficientemente grande como para atravesarlo.

1021
00:48:09,887 --> 00:48:11,264
HOMBRE: ¡Silencio!

1022
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
- Shh...
- Está bien, ¿de acuerdo?

1023
00:48:17,687 --> 00:48:20,606
HOMBRE: Ella estaba con el grupo.
Hemos peleado antes, mi señor.

1024
00:48:20,690 --> 00:48:22,984
OLIVER: ¿Puedo preguntar por qué?
¿Estás invadiendo mi tierra?

1025
00:48:30,992 --> 00:48:33,244
- Cochón. ¡Cerdo sucio!
- Ven, ven.

1026
00:48:33,327 --> 00:48:34,721
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Está bien, esto es lo que

1027
00:48:34,745 --> 00:48:36,431
voy a hacer.
Voy a reducir la escala del muro.

1028
00:48:36,455 --> 00:48:38,541
Entonces, cuando esté claro,
Voy a dejarlos salir.

1029
00:48:40,293 --> 00:48:41,645
KATE: ¿Está bien? CHRIS: No, no lo eres.

1030
00:48:41,669 --> 00:48:42,709
No irás a ninguna parte.

1031
00:48:42,753 --> 00:48:44,714
¿Por qué? Porque soy...

1032
00:48:44,797 --> 00:48:46,549
Marek, Marek, yo soy...

1033
00:48:46,632 --> 00:48:47,985
Soy el mejor escalador.
Soy el mejor escalador.

1034
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
Shh-shh. Ella tiene razón.

1035
00:48:49,176 --> 00:48:50,487
Si alguien debería ir,
debería ser yo,

1036
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
pero esas lamas del techo no me sostienen,
O tú, o tú, Chris.

1037
00:48:53,431 --> 00:48:55,057
- No, no... Espera, espera.
- Así es.

1038
00:48:55,141 --> 00:48:56,434
Pero podrían retenerte, Kate.

1039
00:48:58,853 --> 00:49:01,022
Mira, Kate, esto no es un juego.

1040
00:49:01,105 --> 00:49:03,149
¿Estás preparado para quitarte la vida?

1041
00:49:03,232 --> 00:49:05,026
Haré lo que tengo que hacer.

1042
00:49:06,569 --> 00:49:08,070
No, no hay manera.

1043
00:49:08,154 --> 00:49:09,405
No irás a ninguna parte.

1044
00:49:09,488 --> 00:49:11,741
Todo va a estar bien, ¿vale?

1045
00:49:11,824 --> 00:49:13,993
Hay algo peor que morir aquí.

1046
00:49:14,076 --> 00:49:15,661
Y eso es vivir aquí.

1047
00:49:15,745 --> 00:49:17,121
Me niego a hacer ninguna de las dos cosas.

1048
00:49:17,204 --> 00:49:20,249
- Voy. Está bien.
- Ella tiene razón.

1049
00:49:21,292 --> 00:49:22,501
Bueno.

1050
00:49:22,585 --> 00:49:24,211
kate...

1051
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
Por favor, tenga cuidado.

1052
00:49:26,505 --> 00:49:29,759
Oye, es fácil.
Va a ser fácil. Está bien.

1053
00:49:29,842 --> 00:49:30,843
Hola, Chris.

1054
00:49:30,926 --> 00:49:32,762
Chris, necesito tu ayuda. Vamos.

1055
00:49:32,845 --> 00:49:35,473
Vamos. Ahora, simplemente retén eso.

1056
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
Mantenlo abierto.

1057
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
¿Está bien?

1058
00:49:46,484 --> 00:49:47,735
CHRIS: Kate, ten cuidado.

1059
00:49:47,818 --> 00:49:49,612
- Está bien, aquí voy.
- ¿Qué ves?

1060
00:49:49,695 --> 00:49:51,506
Hay guardias ahí abajo.
Voy a subir y bajar, ¿vale?

1061
00:49:51,530 --> 00:49:52,591
Hay una ventana al otro lado.

1062
00:49:52,615 --> 00:49:53,991
CHRIS: Está bien, ten cuidado.

1063
00:50:05,753 --> 00:50:07,880
GUARDIA 1: ¡El barrio este está despejado!

1064
00:50:14,220 --> 00:50:16,097
GUARDIA 2: ¡El cuarto norte está despejado!

1065
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
CHRIS: Te tengo. Te entendí. Esperar.

1066
00:50:30,069 --> 00:50:32,405
Esperar. Te entendí. No te sueltes.

1067
00:50:33,489 --> 00:50:34,949
¿Estás bien?

1068
00:50:35,032 --> 00:50:36,367
Conseguí un punto de apoyo.

1069
00:50:36,450 --> 00:50:37,761
vamos a
tirarte de regreso a través del techo.

1070
00:50:37,785 --> 00:50:39,662
No, estoy bien.

1071
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
CHRIS: Está bien. Por favor, ten cuidado.

1072
00:50:41,247 --> 00:50:42,665
Tengo que seguir adelante.

1073
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
CABALLERO: ¡Tú, hombre, reúne a esos niños!

1074
00:50:48,963 --> 00:50:50,673
GUARDIA 3: Todo despejado por fuera.

1075
00:50:59,473 --> 00:51:01,434
GUARDIA 4: ¡Los establos están despejados!

1076
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
GUARDIA 5: ¡La casa señorial está despejada!

1077
00:51:23,122 --> 00:51:24,957
SOLDADO: ¡Necesitamos un caballo aquí!

1078
00:51:27,334 --> 00:51:30,045
CABALLERO: ¡Mantengan su línea, hombres!
¡En posición!

1079
00:51:37,428 --> 00:51:39,513
HOMBRE: Lo intentaremos de nuevo cuando regrese.

1080
00:51:42,183 --> 00:51:44,143
- Mantenlos callados.
- Mmm-hmm.

1081
00:52:10,586 --> 00:52:12,213
¿Qué...?

1082
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
¡Ahora! ¡Vete ahora!

1083
00:52:22,848 --> 00:52:23,974
¡Coge un arma!

1084
00:52:26,435 --> 00:52:28,187
Vamos. Cris.

1085
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
Chicos, apresúrense.

1086
00:52:29,855 --> 00:52:31,500
Estamos saliendo por donde entramos,
¿Está bien? ¿Marek?

1087
00:52:32,775 --> 00:52:33,901
- ¡Marek!
- Sí, sí.

1088
00:52:33,984 --> 00:52:35,444
Tú sigue adelante. Yo me ocuparé de la retaguardia.

1089
00:52:35,528 --> 00:52:37,571
GORDON: ¡Muy bien, vámonos!

1090
00:52:37,655 --> 00:52:39,365
Kate, tenemos que irnos.

1091
00:52:56,340 --> 00:52:57,883
Vamos, vamos. ¡Vamos!

1092
00:52:58,509 --> 00:52:59,718
¡Tranquilo!

1093
00:53:02,888 --> 00:53:04,974
Chicos, adelante, ¿vale?
Te alcanzaré.

1094
00:53:05,057 --> 00:53:06,058
¿Qué estás haciendo?

1095
00:53:06,141 --> 00:53:07,661
- Escúchame, Chris.
- No te vuelvas loco.

1096
00:53:07,685 --> 00:53:09,019
Vamos, vámonos.

1097
00:53:09,103 --> 00:53:10,497
Tengo mi marcador, te alcanzaré.

1098
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Vamos.

1099
00:53:13,774 --> 00:53:15,043
- ¿Dónde está?
- Nos va a alcanzar.

1100
00:53:15,067 --> 00:53:16,735
- ¿Qué? ¡No!
- Tiene su marcador.

1101
00:53:16,819 --> 00:53:17,903
¡Shh!

1102
00:53:21,240 --> 00:53:24,535
- ¿Roberto?
- Sí.

1103
00:53:24,618 --> 00:53:27,454
La transmisión de ADN debería realizarse en línea.

1104
00:53:28,122 --> 00:53:29,164
¡Ahora!

1105
00:53:29,248 --> 00:53:30,291
¡Entiendo!

1106
00:53:30,374 --> 00:53:32,042
- KRAMER: ¿En pleno funcionamiento?
- Sí.

1107
00:53:32,126 --> 00:53:33,377
Ese es un comienzo.

1108
00:53:56,358 --> 00:53:59,028
¡Pst! No te muevas. No digas una palabra.

1109
00:53:59,111 --> 00:54:00,946
¡Traidor!

1110
00:54:14,919 --> 00:54:16,211
Jesús.

1111
00:54:16,295 --> 00:54:18,213
¿Por qué no me escuchaste?

1112
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
¡Mierda!

1113
00:54:36,357 --> 00:54:38,067
¡Ay!

1114
00:54:38,150 --> 00:54:39,610
Por Dios... ¡Jesús!

1115
00:54:39,693 --> 00:54:41,904
Basta. Detente, soy yo. Detener.

1116
00:54:51,622 --> 00:54:54,583
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1117
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
MUJER: Hacha, dame el hacha y ayúdame.
¡Atraviesa la pared!

1118
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
MAREK: ¿Qué?
¡Está entrando por la puerta!

1119
00:55:03,676 --> 00:55:06,011
Bueno. Olvídalo. Espera, espera.

1120
00:55:18,899 --> 00:55:20,359
Rápido, por favor.

1121
00:55:20,442 --> 00:55:21,986
Vamos. Ahí vamos.

1122
00:55:28,784 --> 00:55:30,160
MAREK: ¡Vaya!

1123
00:55:38,544 --> 00:55:39,545
¡Guardias!

1124
00:55:42,381 --> 00:55:44,675
DE KERE: ¡Guardias!

1125
00:55:44,758 --> 00:55:45,926
¿Quién es ese tipo?

1126
00:55:46,010 --> 00:55:47,386
Su nombre es De Kere.

1127
00:55:50,681 --> 00:55:53,392
Vamos, vamos,
volvamos al río.

1128
00:55:53,475 --> 00:55:55,978
DE KERE: Consigue más guardias.

1129
00:55:56,061 --> 00:55:57,497
Gordon, no nos iremos sin Marek.

1130
00:55:57,521 --> 00:55:58,939
Me importa una mierda Marek.

1131
00:55:59,023 --> 00:56:00,667
Mi trabajo era conseguir al profesor.
Conseguí al profesor.

1132
00:56:00,691 --> 00:56:02,210
No puedo seguir cuidando de esta gente.

1133
00:56:02,234 --> 00:56:04,737
Perdí a Gómez, Baretto.
Ustedes están solos, ¿de acuerdo?

1134
00:56:04,820 --> 00:56:06,196
O me sigues. ¡Vamos!

1135
00:56:13,579 --> 00:56:15,414
MUJER: ¡Al río, vite!

1136
00:56:22,046 --> 00:56:24,673
Robert, tenemos un dólar de campo.
Alguien está intentando regresar.

1137
00:56:24,757 --> 00:56:26,341
DONIGER: ¿Qué tan fuerte?

1138
00:56:26,425 --> 00:56:28,594
- Es mínimo.
- ¿Qué significa eso?

1139
00:56:28,677 --> 00:56:30,262
Significa que todavía están vivos.

1140
00:56:38,729 --> 00:56:39,730
¡Detener!

1141
00:56:46,612 --> 00:56:48,405
Vamos.

1142
00:56:49,823 --> 00:56:52,159
¿Dónde está? ¿Dónde está Gordon?

1143
00:56:52,785 --> 00:56:54,661
¿Dónde está...?

1144
00:56:54,745 --> 00:56:56,330
CHRIS: Ahí está. Ahí está.

1145
00:56:56,872 --> 00:56:58,707
Vamos.

1146
00:56:58,791 --> 00:57:01,168
- Espera, míralo, míralo.
- Chris, suelta tu arma.

1147
00:57:04,046 --> 00:57:05,047
CHRIS: Está bien, vete.

1148
00:57:06,882 --> 00:57:08,008
Oh, mierda.

1149
00:57:09,176 --> 00:57:10,344
Vamos, por favor. ¡Vamos!

1150
00:57:10,427 --> 00:57:11,905
¿Nos estás dejando como lo hiciste con mi papá?

1151
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- ¿Qué?
- Hijo de...

1152
00:57:14,932 --> 00:57:16,892
No hay tiempo. No hay tiempo.

1153
00:57:16,975 --> 00:57:18,811
- Escucha, escucha. ¡Shh!
- KATE: ¡Shh!

1154
00:57:18,894 --> 00:57:21,396
Están mirando. ¡Shh! ¡Tranquilo!

1155
00:57:21,480 --> 00:57:23,190
Kate, marca tu marcador.

1156
00:57:23,273 --> 00:57:25,085
No, presiona el tuyo.
No me iré sin Marek.

1157
00:57:25,109 --> 00:57:26,985
El mío no funciona.
Por favor, pulsa tu marcador.

1158
00:57:27,069 --> 00:57:28,546
No iremos a ninguna parte sin él.

1159
00:57:28,570 --> 00:57:29,881
Marek tiene su propio marcador. ¡Mirar!

1160
00:57:32,491 --> 00:57:33,867
CHRIS: Oh, mierda.

1161
00:57:33,951 --> 00:57:35,595
Kate, presiónalo. podemos
Vuelve por Marek.

1162
00:57:35,619 --> 00:57:37,704
- Hemos estado aquí demasiado tiempo.
- ¿Debería presionarlo?

1163
00:57:38,872 --> 00:57:40,165
No está funcionando.

1164
00:57:40,249 --> 00:57:41,309
- PROFESOR: Presiona tu marcador.
- No funciona.

1165
00:57:41,333 --> 00:57:42,835
Déjame hacerlo. Sé cómo hacer esto.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:44,521
- ¿Por qué no funciona, Gordon?
- No lo sé,

1167
00:57:44,545 --> 00:57:46,064
porque si estuviera funcionando,
¡Estaríamos en casa ahora mismo!

1168
00:57:46,088 --> 00:57:47,965
Tenemos que salir de aquí. Todos...

1169
00:57:49,675 --> 00:57:51,426
PROFESOR: Busquemos un lugar donde escondernos.

1170
00:57:51,510 --> 00:57:53,804
DE KERE: ¡Infantería, dispersos!
¡Busca en las cabañas!

1171
00:58:03,188 --> 00:58:05,065
GUARDIA:
Busca por todas partes...

1172
00:58:26,920 --> 00:58:30,174
Ah, por cierto, mi nombre es Andre Marek.

1173
00:58:34,761 --> 00:58:36,321
Castlegard era tu pueblo, ¿no?

1174
00:58:39,474 --> 00:58:42,436
No te preocupes. Volverás allí pronto.

1175
00:58:42,519 --> 00:58:46,231
No. Los ingleses lo quemarán hasta los cimientos.

1176
00:58:47,149 --> 00:58:48,400
<i>antes de que se muevan 10 La Rogue.</i>

1177
00:58:48,483 --> 00:58:51,320
No, no. No, La Roque también caerá.

1178
00:58:51,403 --> 00:58:54,656
Sí, pero costará muchas más vidas.

1179
00:58:54,740 --> 00:58:58,243
y muchos meses de lucha
antes de que suceda.

1180
00:58:58,327 --> 00:59:01,413
Los franceses construyeron esa fortaleza.
Sabemos lo fuerte que es.

1181
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
<i>La Rogue caerá esta noche.</i>

1182
00:59:13,050 --> 00:59:15,636
Sólo un profeta

1183
00:59:15,719 --> 00:59:17,888
o un tonto podría hacer tal afirmación.

1184
00:59:20,682 --> 00:59:23,018
En tu caso, probablemente sea el tonto.

1185
00:59:27,481 --> 00:59:30,025
Lo que te haga sonreír así.

1186
00:59:38,116 --> 00:59:40,619
¿Estás... casado?

1187
00:59:42,079 --> 00:59:43,872
No.

1188
00:59:43,956 --> 00:59:48,126
hemos estado peleando
los ingleses desde antes de que yo naciera.

1189
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
No hay tiempo para el matrimonio.

1190
00:59:52,089 --> 00:59:53,840
Por supuesto.

1191
00:59:53,924 --> 00:59:57,844
¿Estás con alguien?

1192
00:59:59,263 --> 01:00:00,847
- soy 
 con alguien?
- Sí.

1193
01:00:01,723 --> 01:00:04,059
Estoy contigo.

1194
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
Lo sé. No. Lo que quiero decir es, ¿hay...?

1195
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
¿Hay alguien...?

1196
01:00:09,982 --> 01:00:11,650
¿Hay alguien a quien ves?

1197
01:00:12,567 --> 01:00:14,361
- ¿Ya veo?
- Sí.

1198
01:00:14,444 --> 01:00:16,655
Mmm, nadie.

1199
01:00:16,738 --> 01:00:20,367
Es posible que sean
escondido en la orilla o en el bosque.

1200
01:00:20,450 --> 01:00:22,244
- Podrían estar en cualquier lugar.
- Oh, Dios.

1201
01:00:22,327 --> 01:00:24,830
Sabes, es gracioso, pero...

1202
01:00:24,913 --> 01:00:27,332
Hablamos el mismo idioma, pero...

1203
01:00:28,667 --> 01:00:31,420
no entiendes
cualquier cosa que estoy diciendo, ¿y tú?

1204
01:00:49,187 --> 01:00:50,731
No, no, no.

1205
01:00:54,318 --> 01:00:57,362
MUJER: Está bien, son franceses.
Pueden ayudarnos.

1206
01:01:04,536 --> 01:01:06,204
Eres Lady Claire.

1207
01:01:06,288 --> 01:01:08,498
"Dama." Me gusta eso.

1208
01:01:09,207 --> 01:01:10,292
Es encantador.

1209
01:01:14,129 --> 01:01:15,547
Señora Clara.

1210
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
¡Fuego!

1211
01:01:29,186 --> 01:01:30,228
¡Fuego!

1212
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
DE KERE: ¡Encuéntralos!

1213
01:02:10,977 --> 01:02:12,646
Yo maté a ese hombre.

1214
01:02:15,107 --> 01:02:17,025
Tengo que vivir con eso.

1215
01:02:39,506 --> 01:02:41,174
SOLDADO: ¡Los encontramos, mi señor!

1216
01:02:48,890 --> 01:02:50,142
Kate, ¡vamos!

1217
01:02:54,187 --> 01:02:55,480
¡Vamos!

1218
01:02:56,398 --> 01:02:57,607
¡Aquí, entra!

1219
01:03:06,324 --> 01:03:07,534
Quémalo.

1220
01:03:07,617 --> 01:03:09,494
¡No! ¡No!

1221
01:03:09,578 --> 01:03:11,580
¡No puedes hacer eso!

1222
01:03:11,663 --> 01:03:14,166
¡Chris, por favor sal de ahí!

1223
01:03:14,249 --> 01:03:17,419
¡Cris! ¡Cris! ¡Mi hijo está ahí!

1224
01:03:17,502 --> 01:03:19,171
¡Chris, sal de ahí!

1225
01:03:20,547 --> 01:03:21,631
Sostén a tu hombre.

1226
01:03:24,634 --> 01:03:26,094
¡No! ¡No!

1227
01:03:35,312 --> 01:03:36,771
Está bien, vamos.

1228
01:03:52,037 --> 01:03:53,747
- Vamos.
- Chris, espera arriba.

1229
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
- Vamos.
- ¡Espera!

1230
01:04:25,737 --> 01:04:26,738
¡Claire!

1231
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
¡Arnaut!

1232
01:05:03,108 --> 01:05:05,652
él dice que es
muy agradecido por devolverle su...

1233
01:05:05,735 --> 01:05:08,113
- ¡Eres inglés!
- No. No soy inglés. Soy escocés.

1234
01:05:08,196 --> 01:05:10,740
Arnaut, salvó la vida.
de uno de tus hombres.

1235
01:05:11,700 --> 01:05:13,368
- Eres escocés, ¿eh?
- Sí.

1236
01:05:14,578 --> 01:05:16,037
En ese caso,

1237
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
no lo sé
cómo expresar mi gratitud.

1238
01:05:18,373 --> 01:05:20,250
Bueno, puedes.

1239
01:05:20,333 --> 01:05:22,544
Solo mantenla cerca y mantenla a salvo.

1240
01:05:22,627 --> 01:05:24,337
Puedo cuidar de mí mismo.

1241
01:05:24,421 --> 01:05:27,048
Sí, eso es obvio.

1242
01:05:27,132 --> 01:05:30,510
Por favor, no la dejes
fuera de tu vista, especialmente esta noche.

1243
01:05:30,594 --> 01:05:33,722
No te preocupes, ella estará bien protegida.

1244
01:05:33,805 --> 01:05:38,101
Debo irme. debo regresar
a Castlegard para buscar a mis amigos.

1245
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
necesito preguntarte
tal vez por un caballo y un arma.

1246
01:05:41,021 --> 01:05:44,190
no lo lograrás
de nuevo con vida a través de las líneas inglesas.

1247
01:05:44,274 --> 01:05:46,318
se estan moviendo
desde el pueblo hasta el Castillo La Roque.

1248
01:05:46,401 --> 01:05:47,694
Atacaremos esta noche.

1249
01:05:47,777 --> 01:05:49,321
No, Marek, no debes volver allí.

1250
01:05:49,404 --> 01:05:51,323
Al menos debo intentar encontrar a mis amigos.

1251
01:05:52,073 --> 01:05:53,158
Lo lamento.

1252
01:05:54,743 --> 01:05:57,704
ARNAUT: Muy bien.
Te daré lo que me pides.

1253
01:05:58,580 --> 01:05:59,664
Gracias de nuevo.

1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,915
Gracias.

1255
01:06:05,629 --> 01:06:07,172
Señora Claire.

1256
01:06:08,089 --> 01:06:09,132
Clara.

1257
01:06:11,843 --> 01:06:14,012
Ojalá nos hubiéramos conocido en otro momento.

1258
01:06:16,890 --> 01:06:17,891
André Marek...

1259
01:06:22,687 --> 01:06:23,980
¿Estás casado?

1260
01:06:29,152 --> 01:06:30,236
No.

1261
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
Arnaut.

1262
01:07:13,196 --> 01:07:14,489
Arnaut ha desmontado...

1263
01:07:14,572 --> 01:07:16,157
Y está con su hermana.

1264
01:07:17,033 --> 01:07:18,284
Bien hecho.

1265
01:07:18,368 --> 01:07:21,538
Entra rápido, mata a Arnaut y sal.

1266
01:07:23,498 --> 01:07:25,083
Y que Dios esté contigo.

1267
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Está bien.

1268
01:07:41,725 --> 01:07:43,452
Tengo que entrar a La Roque
y encontrar a mi papá.

1269
01:07:43,476 --> 01:07:45,037
Nunca lo lograrás
a través de sus defensas.

1270
01:07:45,061 --> 01:07:46,354
Sí, lo haré, encontraré una manera.

1271
01:07:46,438 --> 01:07:47,981
No hay manera. Te matarán.

1272
01:07:50,859 --> 01:07:52,152
Ve, ve.

1273
01:08:02,996 --> 01:08:04,664
No tengo elección.

1274
01:08:04,748 --> 01:08:05,749
Sí, lo haces.

1275
01:08:06,791 --> 01:08:08,126
Hay otra manera.

1276
01:08:09,836 --> 01:08:11,963
- ¿Qué? ¿El túnel?
- Sí.

1277
01:08:12,046 --> 01:08:14,108
Kate, nunca lo encontraste.
Ni siquiera sabes si existe.

1278
01:08:14,132 --> 01:08:15,508
Siempre ha habido un rumor.

1279
01:08:15,592 --> 01:08:17,135
Sí. Pero eso es un rumor...

1280
01:08:17,218 --> 01:08:18,678
Y la vida de mi padre está en juego.

1281
01:08:18,762 --> 01:08:21,181
Todas nuestras vidas están en juego.

1282
01:08:21,264 --> 01:08:23,224
Mira, si ese túnel alguna vez existió,

1283
01:08:23,308 --> 01:08:25,351
va a existir ahora. 1357.

1284
01:08:25,435 --> 01:08:28,229
Sé que está en ese monasterio, lo sé.

1285
01:08:28,313 --> 01:08:30,523
quiero salvar a tu padre
tanto como tú.

1286
01:08:32,525 --> 01:08:35,403
Tendrás que confiar en mí. Sé que está ahí.

1287
01:08:36,070 --> 01:08:37,822
Lo sé.

1288
01:08:37,906 --> 01:08:39,157
Tienes que confiar en mí.

1289
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
SOLDADO: ¡Hagan fila!

1290
01:09:05,517 --> 01:09:07,268
SOLDADO: ¡Vamos! ¡Mantén el ritmo!

1291
01:09:48,059 --> 01:09:49,060
¡Allez!

1292
01:09:49,894 --> 01:09:51,521
¡Allez! ¡Allez!

1293
01:09:59,737 --> 01:10:00,905
¡Claire!

1294
01:10:10,748 --> 01:10:12,417
¡Claire! ¡Claire!

1295
01:11:05,178 --> 01:11:07,597
SOLDADO: Vamos,
entrar en el archivo. Métete en el expediente.

1296
01:11:15,104 --> 01:11:16,856
¡Es Marek!

1297
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
¡Marek!

1298
01:11:18,733 --> 01:11:19,817
- ¡Marek!
- Estoy bien.

1299
01:11:21,277 --> 01:11:22,904
Son Chris y Kate, Marek.

1300
01:11:24,447 --> 01:11:25,615
¿Qué pasa con Chris y Kate?

1301
01:11:26,324 --> 01:11:27,617
No lo lograron.

1302
01:11:28,868 --> 01:11:31,871
- Los han matado.
- ¿Qué?

1303
01:11:31,955 --> 01:11:34,415
DECKER: Ha pasado un tiempo,
¿No es así, Frank?

1304
01:11:43,967 --> 01:11:45,468
Ay dios mío.

1305
01:11:46,302 --> 01:11:47,553
Pensé que estabas muerto.

1306
01:11:47,637 --> 01:11:50,431
Cierto, es por eso
Enviaste a Taub a asesinarme.

1307
01:11:50,515 --> 01:11:52,642
No, no, no para asesinarte,
para llevarte a casa.

1308
01:11:52,725 --> 01:11:53,726
Para traerte de vuelta.

1309
01:11:53,810 --> 01:11:55,603
Bien. Tal como eres tú.

1310
01:11:55,687 --> 01:11:57,522
No, no, mira. Escuchar.

1311
01:11:57,605 --> 01:12:00,066
Escúchame, Bill. Necesito tu ayuda.

1312
01:12:00,149 --> 01:12:01,150
¿Qué es esto?

1313
01:12:01,234 --> 01:12:03,653
Mira...
Mira, de todos modos no funciona.

1314
01:12:03,736 --> 01:12:06,823
Dice que aquí tienes
Queda menos de hora y media.

1315
01:12:06,906 --> 01:12:08,741
- No funciona.
- Mierda.

1316
01:12:08,825 --> 01:12:10,118
Mirar. Mirar. Mirar. Mirar.

1317
01:12:10,201 --> 01:12:11,804
Tienes que creerme, no fue mi culpa.

1318
01:12:11,828 --> 01:12:13,371
¿Bueno?

1319
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
Tengo una familia.

1320
01:12:15,832 --> 01:12:17,125
- ¿Sí?
- Ya conociste a mi familia.

1321
01:12:17,208 --> 01:12:18,435
- ¿Tienes una familia?
- Has estado en mi casa.

1322
01:12:18,459 --> 01:12:19,585
Tienes una familia.

1323
01:12:19,669 --> 01:12:20,712
Tengo una familia.

1324
01:12:21,129 --> 01:12:22,505
¡Yo también!

1325
01:12:23,172 --> 01:12:24,340
- ¡No!
- ¡No!

1326
01:12:24,424 --> 01:12:26,801
¡No! ¡No! ¡No!

1327
01:12:26,884 --> 01:12:27,885
¡Oh, mierda!

1328
01:12:27,969 --> 01:12:29,220
¡Ay dios mío!

1329
01:12:36,436 --> 01:12:38,438
La última vez que lo vi,
él estaba corriendo como el infierno

1330
01:12:38,521 --> 01:12:40,189
con su marcador para un espacio abierto.

1331
01:12:40,273 --> 01:12:42,525
Estaba en el suelo...
Tres flechas en mí.

1332
01:12:46,362 --> 01:12:48,156
Yo era William Decker.

1333
01:12:48,239 --> 01:12:51,868
Empleado del ITC número 273. Ahora...

1334
01:12:53,244 --> 01:12:57,498
Soy Sir William De Kere.
Ayudante de campo de Lord Oliver.

1335
01:12:57,582 --> 01:12:59,792
te veías bonita
Impresionante hoy, Marek...

1336
01:12:59,876 --> 01:13:01,711
Para un académico.

1337
01:13:01,794 --> 01:13:03,171
¿Cómo sabes mi nombre?

1338
01:13:03,254 --> 01:13:05,798
Conozco todos sus nombres.

1339
01:13:05,882 --> 01:13:08,176
Leemos cada informe
que salió de tu excavación

1340
01:13:08,259 --> 01:13:10,595
antes de hacer el primer viaje de regreso.

1341
01:13:10,678 --> 01:13:12,972
¿Cuántas veces has estado aquí?

1342
01:13:13,056 --> 01:13:15,558
suficiente para saber
errores de transcripción, íntimamente.

1343
01:13:16,309 --> 01:13:17,435
¿Errores de transcripción?

1344
01:13:19,812 --> 01:13:22,982
Doniger, ese hijo de puta.

1345
01:13:23,066 --> 01:13:25,234
No te ha dicho nada, ¿verdad?

1346
01:13:25,318 --> 01:13:27,528
¿Qué diablos son los errores de transcripción?

1347
01:13:27,612 --> 01:13:31,407
Errores en el
Proceso de reconstrucción del ADN.

1348
01:13:31,491 --> 01:13:33,534
Es como enviar un fax por fax.

1349
01:13:33,618 --> 01:13:35,411
PROFESOR: ¿Distorsiones? ¿Errores?

1350
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Sólo que las distorsiones no están en las letras.

1351
01:13:39,582 --> 01:13:41,542
Son partes del cuerpo.

1352
01:13:41,626 --> 01:13:42,877
Los órganos.

1353
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
He entrado demasiadas veces.

1354
01:13:44,921 --> 01:13:47,006
Nunca sobreviviré a otro viaje.

1355
01:13:47,090 --> 01:13:48,549
PROFESOR: Oh, ese... ¿Ese daño?

1356
01:13:48,633 --> 01:13:50,802
Se puede reparar. Pero no aquí,

1357
01:13:50,885 --> 01:13:52,762
y no en este tiempo.

1358
01:13:52,845 --> 01:13:55,681
Tendrías que volver.

1359
01:13:55,765 --> 01:13:59,560
¿Por qué no presionas el marcador?
Y todos podemos irnos a casa, Decker, ¿eh?

1360
01:14:02,897 --> 01:14:05,024
Mi nombre es De Kere.

1361
01:14:05,108 --> 01:14:06,859
Esta es mi casa.

1362
01:14:06,943 --> 01:14:09,529
Lord Oliver espera su fuego griego.

1363
01:14:09,612 --> 01:14:12,698
Después de eso, tu supervivencia depende
en tus conocimientos de historia...

1364
01:14:12,782 --> 01:14:15,827
Que bien me haces quedar.
me levanto a favor,

1365
01:14:15,910 --> 01:14:17,453
tú también, yo caigo...

1366
01:14:18,246 --> 01:14:19,497
Te caes.

1367
01:14:22,041 --> 01:14:23,668
Marek.

1368
01:14:23,751 --> 01:14:26,546
- ¿Dónde está tu marcador?
- De Kere, Decker, como se llame,

1369
01:14:26,629 --> 01:14:28,965
- me lo quitó.
- Oh, Dios.

1370
01:14:38,474 --> 01:14:40,309
Somos amigos de Edward de Johns.

1371
01:14:41,727 --> 01:14:43,354
Eduardo de Johns.

1372
01:14:43,437 --> 01:14:45,273
¿El magistrado?

1373
01:14:45,356 --> 01:14:46,983
Él es mi padre.

1374
01:14:52,488 --> 01:14:54,699
¿Los ingleses le han hecho daño?

1375
01:14:54,782 --> 01:14:56,718
No lo sabemos.
Íbamos a pedir tu ayuda.

1376
01:14:56,742 --> 01:14:58,619
KATE: Sí, necesitamos tu ayuda.

1377
01:14:59,370 --> 01:15:01,205
Sí. Aquí, aquí. Venir.

1378
01:15:06,919 --> 01:15:09,172
KATE: Tenemos que darnos prisa.
No tenemos mucho tiempo.

1379
01:15:52,840 --> 01:15:56,469
Lord Oliver exige
una manifestación antes del anochecer.

1380
01:15:56,552 --> 01:15:58,232
Lo mejor sería no incumplir el plazo.

1381
01:16:05,645 --> 01:16:08,314
Oh. Lo han hecho.

1382
01:16:08,397 --> 01:16:12,652
Todo el material está ahí.
El material es un poco tosco, pero está bueno.

1383
01:16:12,735 --> 01:16:15,238
¿De qué estoy hablando? No puedo hacer esto.

1384
01:16:16,405 --> 01:16:18,324
No puedo darle a esta gente fuego griego.

1385
01:16:18,407 --> 01:16:20,826
e influir en el curso de la historia.

1386
01:16:20,910 --> 01:16:22,703
Quizás ya lo haya hecho, Prof.

1387
01:16:22,787 --> 01:16:23,996
¿Qué quieres decir?

1388
01:16:24,080 --> 01:16:25,623
Cuando llegamos aquí por primera vez,

1389
01:16:25,706 --> 01:16:27,667
Nos ayudó esta chica que, um,

1390
01:16:27,750 --> 01:16:29,377
Nos llevó hasta Castlegard.

1391
01:16:29,460 --> 01:16:32,505
De hecho, es a él a quien volví.
para llegar cuando... Cuando escapamos.

1392
01:16:32,588 --> 01:16:34,715
Bueno, esa chica resultó
ser Lady Claire.

1393
01:16:34,799 --> 01:16:36,008
La hermana de Arnaut.

1394
01:16:36,092 --> 01:16:38,511
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1395
01:16:38,594 --> 01:16:41,430
Y ahora he entregado
ella a los franceses para su custodia.

1396
01:16:41,514 --> 01:16:42,932
Ella es increíblemente importante.

1397
01:16:43,015 --> 01:16:45,434
Su muerte une a los franceses
para ganar la batalla.

1398
01:16:45,518 --> 01:16:48,187
- Shh. Mantenlo bajo, ¿vale?
- ¿No lo entiendes?

1399
01:16:48,271 --> 01:16:50,690
Ahora tenemos que ser
del lado de Oliver sólo para mantenerse con vida.

1400
01:16:50,773 --> 01:16:51,857
Shh.

1401
01:16:53,276 --> 01:16:55,778
KATE: Esto es exactamente
donde estaba cavando.

1402
01:16:56,821 --> 01:16:59,490
Oh. Esto es todo. Este es el lugar.

1403
01:16:59,573 --> 01:17:02,493
- Estamos... Estamos aquí.
- ¿Qué quieres decir?

1404
01:17:03,286 --> 01:17:04,406
Esta es la cámara donde...

1405
01:17:06,038 --> 01:17:07,478
Lo siento, ¿qué dijiste? ¿Qué...?

1406
01:17:07,540 --> 01:17:10,001
Dijo: "El ejército
de Arnaut está listo para el ataque."

1407
01:17:10,084 --> 01:17:11,812
Entonces nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que salir de aquí.

1408
01:17:11,836 --> 01:17:13,754
Esas son las escaleras. Está aquí debajo.

1409
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
HOMBRE: Sostenlos aquí.
Más cerca de la pared.

1410
01:17:38,070 --> 01:17:41,240
hay un buen numero
de trabuquetes, mi señor.

1411
01:17:41,324 --> 01:17:44,118
OLIVER: ¿Qué es un pequeño fuego?
a estos muros de piedra?

1412
01:18:07,433 --> 01:18:10,478
CHRIS: No hay nada ahí abajo.
KATE: Esto es todo.

1413
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
Esta es la cámara.
Esto es, eh... Esto, eh...

1414
01:18:13,522 --> 01:18:16,650
- Dónde estaba el agujero. Bajamos aquí.
- No hay nada aquí abajo.

1415
01:18:16,734 --> 01:18:18,670
Marek habría estado trabajando allí.
Eso significa que

1416
01:18:18,694 --> 01:18:20,279
la caja habría sido...

1417
01:18:20,363 --> 01:18:22,239
Dios mío, ese es el...

1418
01:18:22,323 --> 01:18:24,658
Esa es la caja.

1419
01:18:24,742 --> 01:18:25,982
Es el pergamino en el que escribió.

1420
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Las gafas de mi padre.

1421
01:18:37,505 --> 01:18:39,006
Sí, tenemos que irnos.

1422
01:18:39,090 --> 01:18:41,717
No, no, no. Vuelve a ponerlo. Vuelve a ponerlo.
Si no encontramos esto...

1423
01:18:41,801 --> 01:18:43,862
En el futuro, nunca iremos
para encontrar a tu padre.

1424
01:18:43,886 --> 01:18:45,054
Vuelve a ponerlo.

1425
01:18:46,222 --> 01:18:47,324
Está bien, pero todavía tenemos que irnos.

1426
01:18:47,348 --> 01:18:48,825
- ¿Qué?
- Tenemos que llegar al...

1427
01:18:48,849 --> 01:18:52,686
No, no, otra piedra fue dañada,
alguien lo había dañado.

1428
01:18:52,770 --> 01:18:56,774
¿Qué clase de hijo de puta
dañar algo así...

1429
01:18:59,235 --> 01:19:00,361
Fui yo.

1430
01:19:02,738 --> 01:19:04,615
Oh. Fui yo, yo...

1431
01:19:05,950 --> 01:19:07,743
Era hijo de...

1432
01:19:16,043 --> 01:19:18,337
¡Espera! ¡Esperar! Quédate atrás, quédate atrás.

1433
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
Cuidado. Cuidado.

1434
01:19:38,482 --> 01:19:39,733
Oh, vaya.

1435
01:19:40,276 --> 01:19:41,944
Es el túnel.

1436
01:19:42,027 --> 01:19:44,113
¡Es el túnel!

1437
01:19:47,450 --> 01:19:49,201
Dame una antorcha.

1438
01:19:49,285 --> 01:19:51,036
Oye, dame ese.

1439
01:19:51,120 --> 01:19:52,455
Kate, cuidado. Déjame entrar.

1440
01:19:56,584 --> 01:19:58,878
- ¿Conseguir a Arnaut?
- Sí, llama a Arnaut.

1441
01:19:58,961 --> 01:20:01,046
Ir. Por favor, date prisa, date prisa.

1442
01:20:01,130 --> 01:20:02,715
CHRIS: Kate, entra aquí.

1443
01:20:03,716 --> 01:20:05,259
- Oh, vaya.
- ¿Lo entendiste?

1444
01:20:05,342 --> 01:20:07,303
Sí, lo hago.

1445
01:20:07,386 --> 01:20:08,989
PROFESOR: Cuidado muchachos,
Este es el fuego griego.

1446
01:20:09,013 --> 01:20:10,514
Puedes enviarnos a todos al infierno aquí.

1447
01:20:11,724 --> 01:20:14,268
Suave y fácil ahora, sin derrames.

1448
01:20:17,021 --> 01:20:18,397
Eso es bueno.

1449
01:21:10,199 --> 01:21:11,450
¡Tibuquete!

1450
01:21:22,628 --> 01:21:24,338
_CHRIS: ¡Mierda!

1451
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
- ¿Estás bien?
- Sí. Date prisa, no hay tiempo.

1452
01:21:34,181 --> 01:21:37,059
SOLDADO: ¡Tibuquete!
OLIVER: ¡Trabuquete! ¡Tibuquete!

1453
01:21:45,359 --> 01:21:48,153
Lord Oliver, el magistrado
con tu demostración.

1454
01:21:48,237 --> 01:21:50,114
Ah, sí, sí. Lo veré ahora.

1455
01:21:50,197 --> 01:21:52,116
¿No comprende, mi señor?
Yo nunca...

1456
01:21:52,199 --> 01:21:53,200
¡Muéstramelo! Ahora.

1457
01:21:53,284 --> 01:21:54,785
¡Muéstrale!

1458
01:21:54,868 --> 01:21:56,328
Tu fuego, el de los griegos.

1459
01:22:04,044 --> 01:22:06,630
¡Marek! ¡Dispáralo!

1460
01:22:06,714 --> 01:22:08,549
MAREK: Está bien, vamos, movámoslo.

1461
01:22:08,632 --> 01:22:09,967
HOMBRES: ¡Tibuquete!

1462
01:22:15,222 --> 01:22:17,099
¡Sólo dispara esa maldita cosa!

1463
01:22:17,182 --> 01:22:18,862
MAREK: No puedo dispararlo.

1464
01:22:19,727 --> 01:22:20,728
Dispárelo.

1465
01:22:20,811 --> 01:22:22,354
¡Para, para!

1466
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
- ¡Fuego!
- ¡Listo, fuego!

1467
01:22:39,038 --> 01:22:40,497
Espera, espera, déjame pasar.

1468
01:22:46,587 --> 01:22:49,423
¿Eso es todo?

1469
01:22:49,506 --> 01:22:50,758
Entonces me traicionaste.

1470
01:22:50,841 --> 01:22:52,485
Me prometiste fuego griego,
¿Y esto es todo lo que obtengo?

1471
01:22:52,509 --> 01:22:54,070
- ¿Señor Oliver?
- Debería haberte colgado, dibujado...

1472
01:22:54,094 --> 01:22:55,095
- ¿Señor Oliver?
- ¿Qué?

1473
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Con su permiso, mi señor.

1474
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
Cuanta más agua, más fuego.

1475
01:23:03,145 --> 01:23:04,229
Bien.

1476
01:23:12,154 --> 01:23:13,155
OLIVER: Mejor.

1477
01:23:16,200 --> 01:23:17,451
Dios mío.

1478
01:23:17,534 --> 01:23:20,037
Eres un mago, no un magister.

1479
01:23:20,120 --> 01:23:21,664
Quiero esto para cada cañón.

1480
01:23:21,747 --> 01:23:23,707
¿Cuántos hombres necesitarás?

1481
01:23:23,791 --> 01:23:25,125
- ¿Veinte?
- ¿Veinte?

1482
01:23:25,209 --> 01:23:26,585
Dale a este hombre 20 hombres inmediatamente.

1483
01:23:26,669 --> 01:23:27,711
Como desee, mi señor.

1484
01:23:27,795 --> 01:23:29,546
Por aquí. Mago.

1485
01:24:23,559 --> 01:24:26,270
¡Arqueros a las almenas!

1486
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
SOLDADO 1: ¡Arqueros a las almenas!

1487
01:24:28,647 --> 01:24:30,899
SOLDADO 2: ¡Arqueros a las almenas!

1488
01:24:32,151 --> 01:24:33,819
81%. Tenemos el 81%.

1489
01:24:33,902 --> 01:24:36,530
No, no, no, se acabó.

1490
01:24:36,613 --> 01:24:38,907
no voy a jugar
con sus vidas así.

1491
01:24:38,991 --> 01:24:43,036
No podemos conseguir el 100% de eficiencia
de bobinas parcheadas.

1492
01:24:43,120 --> 01:24:44,997
Bueno, ¿cuál es el más seguro?
porcentaje minimo?

1493
01:24:45,080 --> 01:24:47,541
Hemos realizado pruebas exitosas al 80%.

1494
01:24:47,624 --> 01:24:49,084
Acabas de decir que tenemos el 81%.

1495
01:24:49,168 --> 01:24:51,295
Eran objetos inanimados, Kramer.

1496
01:24:51,378 --> 01:24:53,172
Reflectores...cuanto
tiempo tenemos?

1497
01:24:53,255 --> 01:24:55,299
- 28 minutos.
- El 81% no deja margen de error.

1498
01:24:55,382 --> 01:24:57,527
- 28 minutos... ¿Podemos hacerlo?
- Podrían volver deformes.

1499
01:24:57,551 --> 01:24:58,802
Sí, podemos.

1500
01:24:58,886 --> 01:25:00,220
- Es demasiado arriesgado.
- ¿Qué?

1501
01:25:00,304 --> 01:25:01,865
¿Crees que voy a
¿Te dejas dejarlos ahí?

1502
01:25:01,889 --> 01:25:03,742
- ¿Crees que quiero?
- No creo que te importe.

1503
01:25:03,766 --> 01:25:06,077
Al menos allí tienen una oportunidad.
Tienen algún tipo de vida.

1504
01:25:06,101 --> 01:25:09,271
No. Perdiste la oportunidad.
por esa decisión hace mucho tiempo.

1505
01:25:09,354 --> 01:25:10,790
Esta ya no es tu decisión.

1506
01:25:10,814 --> 01:25:13,192
¿Sabes que? Lo es, y lo he hecho.

1507
01:25:14,151 --> 01:25:15,277
Lo lamento.

1508
01:25:16,987 --> 01:25:19,490
- Dispara el foso.
- CAPITÁN: Sí, mi señor.

1509
01:25:20,115 --> 01:25:22,117
¡Dispara el foso!

1510
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
¡Enciende tus flechas!

1511
01:25:45,682 --> 01:25:47,476
CAPITÁN: ¡Enciende tus flechas!

1512
01:25:53,148 --> 01:25:55,275
¡Arqueros, prepárense!

1513
01:25:55,359 --> 01:25:57,069
CAPITÁN: ¡Arqueros, prepárense!

1514
01:26:01,323 --> 01:26:02,366
¡Estirar!

1515
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
CAPITÁN: ¡Estírate!

1516
01:26:08,580 --> 01:26:09,581
¡Lejos!

1517
01:26:45,033 --> 01:26:47,578
- Flechas nocturnas.
- CAPITÁN: ¡Flechas nocturnas!

1518
01:26:47,661 --> 01:26:49,872
Una pequeña sorpresa para los franceses.

1519
01:26:49,955 --> 01:26:51,623
CAPITÁN: ¡Listo! OLIVER: ¡Estírate!

1520
01:26:51,707 --> 01:26:53,125
CAPITÁN: ¡Estírate! OLIVER: ¡Fuera!

1521
01:27:02,092 --> 01:27:03,093
CAPITÁN: ¡Fuego!

1522
01:27:25,157 --> 01:27:27,534
KATE: Ya estamos cerca.
Estamos cerca, lo sé.

1523
01:27:28,160 --> 01:27:29,411
CHRIS: Correcto.

1524
01:27:39,963 --> 01:27:41,632
Bien hecho, mi señor.

1525
01:28:22,130 --> 01:28:23,882
HOMBRE: ¡Tibuquete!

1526
01:28:29,304 --> 01:28:31,807
Uno más de ellos, nos convertimos en historia.

1527
01:28:38,021 --> 01:28:39,481
Oh, no.

1528
01:28:40,315 --> 01:28:41,692
No.

1529
01:28:46,446 --> 01:28:49,658
Seguimos adelante...

1530
01:28:51,368 --> 01:28:53,412
Tal vez es sólo...

1531
01:28:53,495 --> 01:28:55,998
O podríamos subir.
¿Bien? Podemos subir.

1532
01:28:56,081 --> 01:28:58,417
- Kate. Kate.
- ¡No! ¡No! ¡No!

1533
01:28:58,500 --> 01:29:00,293
- ¡No!
- Kate.

1534
01:29:00,627 --> 01:29:01,670
No.

1535
01:29:01,753 --> 01:29:02,838
Kate.

1536
01:29:04,339 --> 01:29:06,174
Quizás... Quizás nos perdimos algo.

1537
01:29:06,258 --> 01:29:08,927
Quizás tomamos un camino equivocado.
Podríamos haber...

1538
01:29:09,011 --> 01:29:11,930
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

1539
01:29:15,559 --> 01:29:18,020
dije confía en mí

1540
01:29:18,770 --> 01:29:20,772
y te he decepcionado.

1541
01:29:22,524 --> 01:29:24,359
Y decepcioné a tu padre, y...

1542
01:29:26,695 --> 01:29:28,030
He decepcionado a todos.

1543
01:29:28,405 --> 01:29:29,448
No.

1544
01:29:30,323 --> 01:29:31,658
Dios mío, lo siento mucho.

1545
01:29:31,742 --> 01:29:32,993
No, no lo hiciste.

1546
01:29:33,076 --> 01:29:34,077
Kate, ven aquí.

1547
01:29:35,412 --> 01:29:37,164
Kate, ven aquí.

1548
01:29:37,247 --> 01:29:38,999
Ven aquí. Ven aquí.

1549
01:30:48,693 --> 01:30:50,112
¡Tibuquete!

1550
01:30:50,195 --> 01:30:51,530
CAPITÁN: ¡Tibuquete!

1551
01:30:55,367 --> 01:30:57,035
¡Cierra las puertas interiores!

1552
01:30:57,119 --> 01:30:58,787
¡Cierra las puertas interiores!

1553
01:31:01,623 --> 01:31:03,834
Estoy empezando a encontrar esto bastante aburrido.

1554
01:31:03,917 --> 01:31:05,460
El patio está seguro, mi señor.

1555
01:31:05,544 --> 01:31:09,256
Bien, pero este francés necesita ser
puesto en su lugar. Es hora.

1556
01:31:09,923 --> 01:31:10,924
¡Capitán!

1557
01:31:11,424 --> 01:31:12,634
¡Es hora!

1558
01:31:26,314 --> 01:31:28,567
KRAMER: ¿Robert?

1559
01:31:28,650 --> 01:31:31,653
Quedan 13 minutos.
Intentemos recuperarlos.

1560
01:31:31,736 --> 01:31:33,655
¿Vamos a repasar todo esto de nuevo?

1561
01:31:34,406 --> 01:31:35,448
¿Qué estás haciendo?

1562
01:31:37,742 --> 01:31:40,036
¿Qué diablos crees que estoy haciendo?

1563
01:31:40,120 --> 01:31:41,955
Estoy protegiendo nuestros intereses.

1564
01:31:43,081 --> 01:31:44,624
¿Qué te pasó?

1565
01:31:44,708 --> 01:31:47,669
cuantas vidas han sido
¿Perdido en la vanguardia del descubrimiento?

1566
01:31:47,752 --> 01:31:50,630
- Es el precio que pagamos por mayor...
- ¡Estos no eran astronautas!

1567
01:31:50,714 --> 01:31:52,007
¡Lo sé!

1568
01:31:52,090 --> 01:31:53,317
No tenían idea de los peligros.

1569
01:31:53,341 --> 01:31:55,302
Todo ese trabajo, y ellos
volver deformado.

1570
01:31:55,385 --> 01:31:56,928
Ya sabes cómo son los medios.

1571
01:31:57,012 --> 01:31:59,556
Van a darle vueltas
¡Y etiqueta esto como una máquina de muerte!

1572
01:31:59,639 --> 01:32:02,517
- ¡Tiene un defecto grave, Robert!
- Sí, lo sé, y lo arreglarás.

1573
01:32:02,601 --> 01:32:03,602
No, no lo haré.

1574
01:32:03,685 --> 01:32:05,565
Lo arreglarás como lo has arreglado
¡todo lo demás!

1575
01:32:05,604 --> 01:32:08,106
- No.
- ¿Qué?

1576
01:32:08,190 --> 01:32:09,232
- No.
- ¿No lo harás?

1577
01:32:09,316 --> 01:32:10,942
No, no lo haré.

1578
01:32:11,026 --> 01:32:14,446
No puedo creer que simplemente tiraras
Tu lugar en la historia.

1579
01:32:14,529 --> 01:32:16,239
Ya lo tengo. Estamos subiendo en bicicleta.

1580
01:32:16,323 --> 01:32:18,408
¿Crees que puedes irte?
a mis espaldas!

1581
01:32:18,491 --> 01:32:20,202
¿Eh?

1582
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
¡Kramer!

1583
01:32:26,291 --> 01:32:27,375
¿Kramer?

1584
01:32:37,344 --> 01:32:39,888
CAPITÁN: ¡Prepara al prisionero!

1585
01:32:39,971 --> 01:32:41,824
SOLDADO: ¿Cuál es vuestra voluntad, mi señor?
MAREK: De vuelta al trabajo.

1586
01:32:41,848 --> 01:32:43,350
OLIVER: ¡Aseguradla a la almena!

1587
01:32:43,433 --> 01:32:45,894
quiero estar seguro
los franceses pueden verla.

1588
01:32:45,977 --> 01:32:47,017
SOLDADO: ¡De inmediato, mi señor!

1589
01:32:49,564 --> 01:32:51,650
OLIVER: voy a dar
tu hermano una elección.

1590
01:32:51,733 --> 01:32:52,859
Oh, mierda.

1591
01:32:52,943 --> 01:32:54,378
OLIVER: Debes ser
atado a las almenas.

1592
01:32:54,402 --> 01:32:55,612
¿Qué es?

1593
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
OLIVER: O depone las armas,

1594
01:32:59,074 --> 01:33:02,911
<i>o te mata con sus propias armas.</i>

1595
01:33:02,994 --> 01:33:08,083
Esperemos que un hombre que se rebaja a usar
su propia hermana como espía

1596
01:33:09,209 --> 01:33:11,586
Todavía le queda algo de sentido de decencia.

1597
01:33:14,756 --> 01:33:16,591
Dios esté con usted, señora.

1598
01:33:25,350 --> 01:33:26,601
Es ella.

1599
01:33:27,602 --> 01:33:30,438
Es Lady Claire.

1600
01:33:30,522 --> 01:33:32,774
Pero yo... se la acabo de entregar a Arnaut.
para su custodia.

1601
01:33:32,857 --> 01:33:34,359
¿Cómo la consiguieron los ingleses?

1602
01:33:34,442 --> 01:33:35,652
Es historia.

1603
01:33:38,113 --> 01:33:39,864
Entonces la historia cambiará.

1604
01:33:50,083 --> 01:33:51,084
¡Oliver!

1605
01:33:54,004 --> 01:33:57,173
Liberar a Lady Claire
y tráela hacia mí ahora,

1606
01:33:57,257 --> 01:33:59,759
¡O por Dios, destruiré tu arsenal!

1607
01:34:00,719 --> 01:34:02,429
¡Marek! ¡No!

1608
01:34:02,512 --> 01:34:03,990
Lárgate de aquí. ¡Adelante, ahora!

1609
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
¡Detener!

1610
01:34:06,683 --> 01:34:08,310
Por el amor de Dios,

1611
01:34:08,393 --> 01:34:10,353
Si esa cosa explota, nos matará a todos.

1612
01:34:10,437 --> 01:34:11,479
¡Bájala!

1613
01:34:11,563 --> 01:34:13,481
¡No! ¡No la toques!

1614
01:34:14,357 --> 01:34:15,567
Mi señor,

1615
01:34:15,650 --> 01:34:18,611
si deja caer la antorcha,
Luego él también la mata.

1616
01:34:18,695 --> 01:34:20,113
Él no lo hará.

1617
01:34:20,196 --> 01:34:22,657
Retrocede, De Kere o Decker,
o como sea que te llames.

1618
01:34:23,992 --> 01:34:26,036
¡Haré volar tu arsenal al infierno!

1619
01:34:34,336 --> 01:34:36,880
- No hay salida.
- Eres inglés.

1620
01:34:36,963 --> 01:34:39,674
- No. ¡No, no, no lo somos!
- ¡Eres inglés! ¡Esto es una trampa!

1621
01:34:41,301 --> 01:34:43,595
- ¡Corre, mi señor!
- ¡Marek!

1622
01:34:45,722 --> 01:34:47,849
- ¡Estás trabajando para Oliver!
- ¡No, no lo somos!

1623
01:34:48,641 --> 01:34:50,060
¡Los mataré a los dos!

1624
01:35:36,147 --> 01:35:38,233
Merci, mes amis.

1625
01:36:09,931 --> 01:36:11,850
SOLDADO: ¡Tenga cuidado, mi señor!

1626
01:36:13,935 --> 01:36:16,104
¡Arqueros a las almenas!

1627
01:36:26,531 --> 01:36:28,867
CAPITÁN: Mantenga la línea
en la torre este!

1628
01:36:28,950 --> 01:36:30,118
¡Oliver!

1629
01:36:31,453 --> 01:36:32,954
¡Mátala! ¡Ahora!

1630
01:36:34,289 --> 01:36:36,499
- ¡Arnaut!
- ¡Claire!

1631
01:36:47,886 --> 01:36:49,766
- ¡Kate, vamos!
- Tenemos que encontrar a los demás.

1632
01:37:02,066 --> 01:37:03,318
¡No!

1633
01:37:08,239 --> 01:37:09,782
OLIVER: ¡Mantén tu línea!

1634
01:37:16,581 --> 01:37:18,500
Ah, Chris. ¡Estás vivo!

1635
01:37:18,583 --> 01:37:19,918
Kate! Gracias a Dios.

1636
01:37:37,519 --> 01:37:39,079
KATE: ¿Dónde está Marek?
Tenemos que encontrar a Marek.

1637
01:37:39,103 --> 01:37:40,146
PROFESOR: ¡No lo sé!

1638
01:37:48,863 --> 01:37:50,907
Espera, ahí está Marek. ¡Ahí está Marek!

1639
01:38:01,876 --> 01:38:05,171
¡Está bien, está bien, Claire, Claire!

1640
01:38:05,255 --> 01:38:08,716
Soy yo. Soy yo. Está bien, está bien.

1641
01:39:15,074 --> 01:39:17,094
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Abre la puerta, abre la puerta!

1642
01:39:17,118 --> 01:39:18,620
PROFESOR: ¡Chris, no!

1643
01:39:29,464 --> 01:39:31,424
Déjame levantarme, puedo levantarme.

1644
01:39:31,507 --> 01:39:32,634
- ¿Puedes...?
- ¡Sí!

1645
01:40:04,832 --> 01:40:06,167
Esto es para Francia.

1646
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Merci. Merci.

1647
01:40:46,708 --> 01:40:48,626
Tenemos que irnos
tenemos que salir de aquí.

1648
01:40:48,710 --> 01:40:50,378
- ¿Dónde está Marek?
- No sé.

1649
01:40:50,461 --> 01:40:52,338
Fue tras Lady Claire.

1650
01:40:52,422 --> 01:40:53,881
¡Allá!

1651
01:40:57,552 --> 01:40:58,636
¡No!

1652
01:41:01,389 --> 01:41:03,391
¡Mi oreja! ¡Mi oreja!

1653
01:41:10,398 --> 01:41:11,774
¡Soy yo!

1654
01:41:14,026 --> 01:41:15,611
¡Soy yo!

1655
01:41:23,411 --> 01:41:24,471
No funciona, no funciona.

1656
01:41:24,495 --> 01:41:25,815
- No funciona.
- ¿Está roto?

1657
01:41:42,513 --> 01:41:43,741
- Bueno.
- Tengo que ir a buscar a Marek.

1658
01:41:43,765 --> 01:41:46,684
- Tengo que buscar a Marek.
- De Kere tomó el suyo.

1659
01:41:46,768 --> 01:41:48,662
Muy bien, chicos, salgan.
Sal corriendo al campo ahora mismo.

1660
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
- No, no sin ti.
- No. Kate,

1661
01:41:50,438 --> 01:41:52,499
corres hacia el centro del campo
y nos esperas allí.

1662
01:41:52,523 --> 01:41:53,751
voy a correr hacia allá
y coge el otro marcador.

1663
01:41:53,775 --> 01:41:54,901
Papá, ve con ella. Ve ahora.

1664
01:41:54,984 --> 01:41:56,462
- Escúchame. Ten cuidado.
- ¡Voy a ir!

1665
01:42:00,323 --> 01:42:01,574
¡Por aquí!

1666
01:42:03,659 --> 01:42:06,162
CRIS: ¡Marek! ¡Marek!

1667
01:42:06,245 --> 01:42:09,081
¡Marek! ¡Marek!

1668
01:42:09,165 --> 01:42:11,250
¡Cris! Pensé que estabas muerto.

1669
01:42:11,334 --> 01:42:12,585
Tu marcador, vámonos.

1670
01:42:13,836 --> 01:42:15,087
¡De Keré!

1671
01:42:15,171 --> 01:42:16,672
De Kere tiene el tuyo.

1672
01:42:21,719 --> 01:42:22,720
¡Popa!

1673
01:42:24,305 --> 01:42:25,306
Abre esta puerta.

1674
01:42:27,308 --> 01:42:28,643
¿Dónde está Kramer?

1675
01:42:29,519 --> 01:42:31,062
¿Dónde está Kramer?

1676
01:42:36,400 --> 01:42:37,401
¡Mierda!

1677
01:42:39,987 --> 01:42:41,489
Llévame a casa.

1678
01:42:42,240 --> 01:42:43,574
Por favor.

1679
01:42:48,996 --> 01:42:49,997
¡Ir!

1680
01:42:56,546 --> 01:42:58,005
MAREK: Está funcionando. ¡Ten cuidado!

1681
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
¡Vamos, vámonos!

1682
01:42:59,882 --> 01:43:01,944
¡Marek! ¡Vamos! Vamos.
¡Tenemos que largarnos de aquí!

1683
01:43:01,968 --> 01:43:04,053
Tenemos menos de un minuto
¡vamos a casa!

1684
01:43:04,136 --> 01:43:05,471
¡Marek!

1685
01:43:05,888 --> 01:43:08,099
CHRIS: ¡Vamos, vámonos!

1686
01:43:08,182 --> 01:43:11,018
¡Vamos, Marek!
¡Vamos, están esperando!

1687
01:43:11,102 --> 01:43:12,520
¡Vete, lárgate de aquí!

1688
01:43:12,603 --> 01:43:14,063
No, vámonos a casa, ¡vamos!

1689
01:43:17,316 --> 01:43:18,901
Estoy en casa, Chris.

1690
01:43:23,364 --> 01:43:24,448
cris...

1691
01:43:24,532 --> 01:43:25,533
Sólo vete.

1692
01:43:27,994 --> 01:43:29,287
Di adiós de mi parte.

1693
01:43:30,580 --> 01:43:32,081
Te extrañaré, Marek.

1694
01:43:46,387 --> 01:43:48,532
Bueno, si puedes hacerlo, entonces hazlo.
Sólo un minuto más.

1695
01:43:48,556 --> 01:43:50,224
81%, ¿vale?

1696
01:43:52,435 --> 01:43:54,315
- ¿Qué está haciendo?
- Se dirige a las bobinas.

1697
01:43:56,772 --> 01:43:59,483
- ¡Vamos!
- Esto está bien aquí.

1698
01:44:07,241 --> 01:44:08,284
¡Esperar!

1699
01:44:08,367 --> 01:44:09,785
- ¡Ahí está!
- ¡Esperar!

1700
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
- ¿Dónde está Marek?
- ¡Se queda!

1701
01:44:12,830 --> 01:44:14,165
- ¡Se queda!
- ¡Vamos!

1702
01:44:14,248 --> 01:44:15,583
¡Empuja el marcador!

1703
01:44:15,666 --> 01:44:17,126
- ¡Empuja la maldita cosa!
- Soy.

1704
01:44:17,209 --> 01:44:18,836
- ¡No!
- HOMBRE: Nos van a dar dinero de campo.

1705
01:44:18,920 --> 01:44:20,254
¡Alguien va a regresar ahora mismo!

1706
01:44:20,755 --> 01:44:21,756
¡No!

1707
01:44:22,298 --> 01:44:23,299
No.

1708
01:44:29,472 --> 01:44:31,265
No tengo marcador.

1709
01:44:32,058 --> 01:44:33,684
Nunca llegaré a casa.

1710
01:45:21,607 --> 01:45:22,858
¡Sí!

1711
01:45:43,879 --> 01:45:45,339
¿Dónde está Marek?

1712
01:45:48,134 --> 01:45:49,593
¿Francois?

1713
01:45:59,979 --> 01:46:00,980
¿Oye, papá?

1714
01:46:01,772 --> 01:46:02,773
¿Sí?

1715
01:46:02,857 --> 01:46:04,066
Ey.

1716
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
Kate acaba de llamar desde la excavación del monasterio.

1717
01:46:06,986 --> 01:46:08,946
Ella terminó la excavación.
en el sarcófago,

1718
01:46:09,030 --> 01:46:10,298
y ella nos quiere allí de inmediato.

1719
01:46:10,322 --> 01:46:11,949
- ¿Quieres conducir?
- Sí. Yo conduciré.

1720
01:46:18,205 --> 01:46:19,999
Mira lo que descubrí.

1721
01:46:27,214 --> 01:46:31,635
Si Marek hubiera venido a casa con nosotros,
¿Qué estaría escrito aquí?

1722
01:46:31,719 --> 01:46:34,680
Ay dios mío.

1723
01:46:37,391 --> 01:46:39,060
"André Marek..."

1724
01:46:43,272 --> 01:46:46,192
"Con su amada esposa Claire".

1725
01:46:48,944 --> 01:46:50,905
¡Ay dios mío!

1726
01:46:50,988 --> 01:46:52,948
"Padres amorosos de Catalina,

1727
01:46:54,742 --> 01:46:56,243
"Cristóbal...

1728
01:46:57,453 --> 01:46:59,955
"Y Francois. Querido Francois."

1729
01:47:05,252 --> 01:47:06,504
“A mis amigos

1730
01:47:07,088 --> 01:47:08,756
"Quienes me sobreviven,

1731
01:47:08,839 --> 01:47:11,926
"He elegido una vida maravillosa".

1732
01:47:14,303 --> 01:47:15,846
Murió en 1382.

1733
01:47:18,390 --> 01:47:20,392
Nacido en 1971.

1734
01:47:23,312 --> 01:47:25,481
Hicieron su propia historia.

1735
01:47:27,441 --> 01:47:28,943
Juntos.

